b000001651

18 ПИСЬМА А. Н. ШЕМЯКИНА КЪ 0. М. Б0ДЯНСК0МУ. мянуть еще о нѣкоторыхъ ошибкахъ въ печатиокъ переводѣ моемъ*) и объяснить сдѣланныя мною пропуски. Нѣкоторыя изъ отдѣленій „Нравовъ" въ послѣдней книжкѣ „Чтеній" были помѣідены мною въ Москвитянипѣ 1855 года, а переведены еще за 8 лѣтъ до того и при томъ въ сокращеніи, да и не были просмотрѣны тщательно. Тавъ напримѣръ, но тогдашней моей неопытности, КеЬггеіте переведены „обратныя риомы" вмѣсто „принѣвы". Разумѣется, задумавъ представить вамъ „Викинговъ", я вновь пересмотрѣлі обѣ книги и по- нравилъ, гдѣ нужно. Но писецъ, списывая съ печатпаго, писалъ „обрат- ныя риомы". Въ одномъ мѣстѣ онѣ ускользнули отъ моего ипквизитор- скаго взгляда и я нораженъ былъ, встрѣтивъ ихъ на 121 стр. въ на- чалѣ 11 главы въ послѣдней книжкѣ „Чтеній!" Такъ же точно и пропуски оказались оттого, что писецъ спи- сывалъ съ печатпаго, которое хотя и пополнено мною во многихъ мѣстахъ, но въ другихъ — увы! — осталось въ томъ же видѣ. Оттого пропуски; оттого въ одномъ только мѣстѣ и „обратныя риомы" Не будь печатпаго отдѣленія „Нравовъ" въ Москвитянинѣ, я не спутался бы. „Повинную голову мечъ не сѣчетъ" — вотъ мое оправдавіе предъ вами, но себѣ я никогда не прощу этого и успокоюсь тогда только, когда узнаю, что вы не ставите мнѣ того въ большую вину. Впе- редъ этого никогда не будетъ! Р. 3. Извините, что такъ часто осмѣливаюсь безпокоить васъ письмами: при отправленіи послѣдпяго письма нездоровъ былъ и про- глядѣлъ роковыя „риѳмы", да еще въ примѣч. 258, па 210 стр. „всякъ" вмѣсто „волкъ", на 171 стр. „ряпы" вм. „руны" въ послѣдней книжкѣ . 6 - М. Г. О. М. 1860 года сентября 8-го. Усердно благодарю васъ за присланную книгу „Марко Поло," также за снисходительное одобреніе прежняго труда и добрыя жела- нія успѣха будущему. У всякаго свои надежды и планы: для меня было-бы лучшею наградою, если-бы впослѣдствіи сказали обо мнѣ: елико-оюб достиже живый въ мірѣ семъ темномъ, толто-оюе преложи. Наша гимназія на этихъ дняхъ носѣщена была г. попечителемъ округа: въ продолженіе трехъ дней онъ аккуратно навѣщалъ классы, былъ у всѣхъ преподавателей, но не высказался о внечатлѣніи, какое *) Походы Викинговъ.