b000001651

16 ПИСЬМА А. Н. ШЕМЯКИНА КЪ О. М. БОДЯНСКОМУ. 2. М. Г. О. М. 1860 года, марта 14-го. Съ живѣйшею благодарностью получилъ я 12-го сего мѣсяца книгу „Чтеній" за настоящій годъ и письмо ваше. И то и другое принесло мнѣ большую радость: первая — потому что служитъ зна- комъ лестнаго для меня вашего внимавія; послѣднее — потому что въ немъ указаніе труда, отъ котораго я никогда не отказываюсь. Усерд- нѣйше прошу васъ доставить мнѣ исторію глаголитизма. Этотъ трудъ будеть для меня какъ бы прологомъ къ другому, заинтересовавшему меня съ нерваго раза, „Путешествію Марко Поло"; это послѣднее со- чиненіе я могъ бы пріобрѣсти и своими скромными средствами, лишь бы знать его цѣну... Имѣя позволеніе ваше слѣдить за опечатками въ выпускахъ „Ви- кинговъ", въ послѣднемъ выпускѣ я подмѣтилъ немногія: па 25 стран, жилицъ, вм. „жилищъ"; на 35 — дѣлали, вм. „дѣлили"; на 44 — дожли, вм. „дошли"; въ примѣч. 159 наказывается, вм. называется, на 51-- передать ей, вм. передать ему, на стран. 73 крѣпкихъ земли, вм. крѣпкихъ землѣ, въ прим. 212 поселянъ, вм. поселянинъ. Другія не- многія— -самыя мелочныя. 3. М. Г. О. М. Владиміръ на Елязьмѣ 2 мая 1860 года. Честь имѣю представить при семъ мой переводъ сочиненія Шаф- фарика о происхожденіи и отчизнѣ глаголитизма *); переписывалъ его я самъ, не желая довѣрить писцу, который надѣлалъ бы безчис- ленное множество ошибокъ. Онѣ, можетъ быть, найдутся и у меня, хоть я и всячески старался избѣгать ихъ: поручаю ихъ вашей снисхо- дительности. Боюсь, чтобы вы не сказали мнѣ, какъ нѣкогда Талей- ранъ: „Господа, не слишкомъ много рвенія!" когда увидите цѣлыя предложенія, написанныя славянскими буквами. Въ началѣ 11-го разсужд. я позволилъ себѣ нѣсколько измѣнить длинный періодъ Шаффарика, кажется, не въ ущербъ и не въ иска- женіе смысла. Мое примѣчаніе не сочтите. Бога ради, педантическимъ: оно вылилось какъ бы само собой и приложено на особой бумагѣ. Работа моя кончилась бы еще скорѣе, если бы я не придумалъ пе- реписывать самъ переводъ свой, хотя почеркъ у меня далеко не от- *) Чтенія 1860 г., кн. 4.