b000001651

письма а. п. шемякина къ 0. м. б0дянск0му. 11 чествѣ пособін для своего труда. — „Я выписалъ нѣмецкій переводъ Гер- берштейна, Панталеона, книга почтенной древности 1576 года", — пи- салъ А. Н — чъ Бодянскому: „она будетъ служить мнѣ опорою; по объ- явленію Ланга въ нѣмецкихъ газетахъ: я бѢтъ ли де гдѣ-либо такой кни- ги", она отыскалась въ какомг-то германскомъ захолустьи. Да и не дешева". Углубившись въ переводы, А. Н. все свое свободное отъ гимназическихъ занятій время посвящаіъ на изученіе древне-нѣ- мецкаго, французскаго, англійскаго классическихъ языковъ, исписывая громадныя тетради вокабулами, разнаго рода идіотизмами, свойствен- ными тому или другому изучаемому имь языку, для того, чтобы безукоризненно перевести съ подлинника на русскій языкъ трудныя для перевода старинныя сочиненія средневѣковыхъ писателей. Благо- даря упорному трудолюбію, всѣ переводы Шемякина оказывались образцовыми. При этомъ онъ трудился въ названной области въ те- ченіе болѣе 15 лѣтъ, какъ мы уже видѣли, вполнѣ безкорыстно. Об- щество только въ 1868 году, т.-е. лишь только по прошествіи 9 лѣтъ упорнаго бежорыстнаго труда удостоило его избранія въ свои Дѣй- ствительные Члены. Неизвѣстно, какая причина побудила Алексѣя Николаевича Шемякина оставить эти труды для Общества въ 1875 — 1876 г., кажется, смерть О. М. Бодяаскаго, а можетъ быть и начав- шееся нездоровье и въ особенности слабость зрѣнія, усилившаяся благодаря безпрерывности занятій; по крайней мѣрѣ съ 1876 г. пс- реводовъ и вообще трудовъ Шемякина въ Чгеніяхъ Общества мы уже не встрѣчаемі . Болѣзнь глазъ, съ годами увеличившаяся еще болѣе, окончилась полной потерей зрѣнія, и бѣдный труженикъ послѣдніе три года жизни страдалъ ужасно оіъ одиночества, а главное отъ не- возможности самому читать и предаваться своимъ любимымъ занятіямъ- Общая характеристика А. Н. Шемякина, какъ личности, въ ея отношении къ наукѣ, весьма удачно сдѣлана самимъ имъ въ оисьмѣ къ 0. М. Бодянскому (1866 г. 14 ноября), послѣ избранія въ Дѣй- ствительные Члены Общества: „Слава благородному и безкорыстному труду, который выбираютъ себѣ спутникомъ жизни люди, подобные мнѣ, съ условіями моего воспитанія, моего труднаго пути къ какому ни на есть значенію, и, наконецъ, съ условіями моего здоровья!... Въ заключеніе считаемъ не лишнимъ помѣстить и библіографи- ческій списокъ трудовъ А. Н. Шемякина. Въ Чтеніяхъ Императорскаго Общества Исторіи и Древностей Россійскихъ напечатано: 1. Походы викинговъ, государственное устройство, нравы и обы- чаи древнихъ Скапдинавовъ. Соч. А. Н. Стрингольма. Перев. съ иѣ-