ИЗЪ ПУШКИНСКОЙ ЮБИЛЕЙНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ У СЛАВЯНЪ. 77 Прочее содержите рѣчи Шрепеля состоитъ въ пзложеніи извѣстной исторіи съ пѣснями Мериме „Ьа бигіа" Парнжъ 1827 г. Лужичане отмѣтили пушкинское празднество статьею Адольфа Зоммера „Аіекзапйег 8ег§е]еѵіс Риёкіп, Йоротпіепка па]е1іо 100 Іёіпе пагойпіпу", помѣщенною въ ежемѣсячникѣ „Кигіса" за 1899 г. (нач. въ № 6). Тамъ же помѣщена и статейка г. М. А. о празднованіи юбилея поэта въ Петербургѣ и остальной Руси (ЛѴ Рёігоіігосігё а ро ■ѵѵзс] Кизке^), но, къ сожалѣнію, мы не заиѣтили, чтобы чествованіе столѣтней памяти Пушкина оказало вліяніе на увеличеніе лужицкихъ переводовъегопроизведеній; нокрайнеймѣрѣ даже въб—7 Жі\»названнаго повременнаго изданія не оказывается ни одного такого перевода... А это очень жаль, потому что именно среди произведеній Пушкина имѣется множество такихъ, которыя виолнѣ пригодны для народной массы и могли бы оказывать на нее здѣсь, какъ и вездѣ, значительное гуманизирующее и облагораживающее вліяніе... Лучшій литературный органъ словаковъ „Зіоѵапзке РоЫайу" тоже не остался чуждъ общаго славянскаго дѣла въ юбилейномъ празднованіи одного изъ величайшихъ славянскихъпоэтовъ; въ этомъ изданіи за 1899 годъ г. I. Шкультетый помѣстилъ обстоятельную статью; Аіехашіег 8. Ризкіп. Ка: зіогошй рашіаіки ]е1іо пагойепіа; эта статья (кн. 6, 7. 9, 10, въ этой нослѣдпей глава IV Ризкіп и Зіоѵакоѵ) вмѣстѣ съ новыми переводами изъ юбиляра-поэта являются достаточнымъ доказательствомъ того значительнаго вниманія, которое удѣлилъ русскому поэту бѣдный и загнанный мадьярами словацкій народъ, столь симпатичный и заслуживающій глубокаго сочувствія со стороны всякаго, кому дороги интересы не только славянства, но и всего человѣчества. Относительно говоря, словаки въ пушкинскомъ юбилеѣ проявили дѣятельнаго участія даже болѣе, чѣмъ иныя изъ прочихъ славянскихъ племенъ, гораздо болѣе благополучныхъ въ политическомъ отношеніи и въ вопросѣ: быть или не быть... Вотъ какъ, между прочимъ, заканчиваетъ свою статью въ 10 книгѣ „Зіоѵап. РоЫайу" 1899 года г. Шкультетый; ...Зіуку з Елзгаі, хаиіітаіисіші за га зіоѵапоѵ, о/ііу, Епзка кпіііа, ккога Ьуѵаіа та]- еЬкот Іеп піекоікіск па]1ер8Іс1і, йозіаѵа за сіо зігзісіі кгиііоѵ, гпаспа сазі' шіайейе сііа ро тзку, а гесіаксіаш^е па]1а1і8Іе о гизке ргекіасіу. I шепо Ризкіпа сіозіаіо па Зіоѵепзки пбѵу гѵик. РгаѵДа, гизка ИіегаІига ѵ Іот сазе Ъоіа па ѵу(;'а2поіп ууЪо,]и ѵ Харасіпе] Еигоре, а ѵу-
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4