72 скихъ писателей, а тѣмъ болѣе Пушкина, въ подлн нникѣ, и переводы необходимы тамъ развѣ для простолюдиновъ... Такъ или иначе, но количество болгарскихъ нереводовъ Пушкина еще очень незначительно (см. статью Драганова „Пушкинъ въ нереводахъ" въ „Историческомъ Вѣстникѣ" за 1899 г. и нашу статью „Пушкинъ у славянъ" въ „Сборникѣ Пушкину", изд. Кіевск. Педагогическ. Обществоыъ къ юбилею. 1899 г.) Изъ сербохорватскихъ отзывовъ особенно любопытна торжественная рѣчь хорватскаго ученаго Миливоя Шрепеля „Ризкіп і Іігѵаізка кп]І2еѵпо8і", читанная въ засѣданіи истор, -филологич . разряда Югославянскои академіи Наукъ (см. Ьіеіоріз -Іи^озіаѵепзке акайешце гпап. і ип^еШ. га §осІ. 1898, 118—140 стр.) и законченная слѣдующими прекрасными строками: „Кизкі нагой зіаѵесі йапаз ,]иЫ1е] Ризкіпоѵ на пасіп, ко^і ^е йозіо^ап і р^езпіка і пагойа, рос1а^е сазі пе зато зіаѵпотіг ріезпіки, пе§о і озпоѵаси зѵо]е ипуеіпе ро.іегце, осіигпіе зе изротені соуіека, ко]і ти ,іе оно, зіо ^'е Кі]етсіша СгоШе. Ризкіп зе ѵес йаѵпо озѵо^іо 8] а]по пуез^о и зѵ^еізко] кіуійеѵпозіі, іуе§оѵа зи с1]е1а ргеѵесіепа па ЬегЪго^пе ]е2Іке іако, (Іа ^е гизкіш ЪіЫіо^гайта ргаѵа тика зазіаѵМ Іосап роріз зѵци ргуеѵойа Ризкіпоѵе ро^егце. Такоѵі §епці, какоѵ Ь]ене Ризкіп, пе йѵе зато зѵоте пагойи, пе§о зѵеши зѵцеШ. Мі Нгѵаіі ргісігигщето зе зіаѵі гизко^а пагойа сцепесі Ризкіпа пе зато као р.іезпіскода ргѵака, пе§о і као ѵеііка Зіоѵепа, као ]ейпи ой паІ8з"а]пііісЬ гѵуегйа па зігокош 0Ъ20г]и зіаѵепзкот (Русскій народъ, славя сегодня юбилей Пушкина способомъ, достойнымъ и поэта и народа, чествуетъ въ немъ не только славнаго поэта, но и основателя своей художественной поэзіи, уплачиваетъ долгъ памяти человѣка, который для него то же, что для нѣмцевъ Гете. Пушкинъ давно уже занялъ блестящее мѣсто въ міровой литературѣ; его произведенія переведены на безчисленные языки, такъ что для русскихъ библіографовъ является чистою мукою составить точный списокъ всѣхъ нереводовъ пушкинской поэзіи. Такіе геніи, каковъ Пушкинъ, живутъ не только для своего народа, но и для всего міра. Мы, хорваты, раздѣляемъ славу русскаго народа, цѣня Пушкина не только какъ перваго поэта, но и какъ великаго славянина, какъ одну изъ наияснѣйшихъ звѣздъ на широкомъ славянскомъ небосклонѣ).
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4