740 1398 А. ВАРЛААМЪ И ІОАСАФЪ. старыя рукописн и инкунабулы называютъ Іоанна Дамаскива '), другія просто Іоанна; въ иныхъ Греческихъ текстахъ имя автора есть Іоаннъ СинайскійилиІоаанъЛѣствпчникъ; възаглавіи изданнаго Греческаго текста поставлено имя Іоанна, монаха изъ монастыря св. Савы; иные считаютъ эту исторію сочиненіемъ какого нибудь восточнаго, быть ыожетъ Эѳіопскаго или Абиссинскаго, христіанина —сочиненіемъ, перешедшимъ потомъ въ Греческую литературу. Что пустыыникъ Варлаамъ былъ лицо историческое, вадао изъ свидѣтельствъ Василія Великаго и Іоанна Златоуста, по словамъ которыхъ Варлаамъ жилъ въ III —IV столѣтіи по Р. X., въ землѣ Сеннааръ, въ Азіп. Первымъ основаніемъ западныхъ редакцій Варлаама и ІосаФата былъ Греческій текстъ, переданный въ Латинскомъ переводѣ Георгія Трапезунтскаго (Georgius Trapezuiuius) ; легеяда принесена была въ 1220 —33 г. пзъ Константинополя въ Германію аббатомъ Гвидо и разошлась очень быстро. Исторія получила сперва нѣсколько Нѣмецкихъ и Французскихъ обработокъ въ стихахъ и въ прозѣ; по Сѣвернофранцузской передѣлкѣ сдѣланъ былъ въ началѣ XIV вѣка переводъ Итальянскій и т. д. Русскій или вѣрнѣе Старо-славянскій переводъ Варлаама давно уже примкнулъ къ этой литературной исторіи; древнѣйшіе списки его восходятъ къ XIV—XV столѣтіямъ (Пыпинъ, Очеркъ, 124). Въ XVII вѣкѣ было нап..,- чатано два изданія этой исторіи, одно для Бѣлорусскихъ читателей, въ Кутейнскомъ монастырѣ, съ грубо вырѣзанными на деревѣ изображеніями Іоанна Дамаскина, Варлаама, ІоасаФа и Авенира на заглавномъ листѣ (въ 1637 г.); другое въ Москвѣ, въ 1680 году, съ двумя гравюрами, отлично вырѣзанными на мѣди Аеанасіемъ Трухменскимъ, по рисуекамъ Симона Ушакова (см. Русскіе Граверы, 312). Ѳ.И. Буслаевъ, въ одной изъ своихъ ста- !) Тамъ ііазсказывается, что при дворѣ калиФа Алмансура въ БагдадЬ находился казначеемъ нѣкто СергіГі изъ христіанъ и сынъ его первосовѣтникъ калифа Іоаннъ Дамаскинъ, удалившійся впоолѣдствіи въ монастырь св. Саввы, что блпзъ Іерусалима. Преданіе приписываетъ ему повѣсть о пустынникѣ Варлаамѣ и царевичѣ ІоасаФѣ, для которой оригиналомъ посдужило иядѣйское сказаніе о Буддѣ (Буслаевъ: Русск. Вестн. СХ. 677).
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4