99. СЛАВІІЫЙ ОБЪѢДАЛО. 215 ставленъ Лудовикъ XVI *); онъ сидитъ за столомъ; справа его семейство. Множество прислуги несетъ къ столу разную провизію: жаренуюптицу, рыбу, пироги, омаровъ; работникъ и работница взбираются по лѣстницѣ, приставленной къ столу (какъ и въ русской картинкѣ), п ссыпаютъ пзъ крошней на блюдо золото и ассигнаціи. Король поднялъ на вилкѣ цѣлаго поросенка; передъ нимъ большое блюдо жареныхъ сердецъ; внизу поднись: «Gargantua a son Petit Couuert», и стихи: «'Que dans un seul repas il consume de Viures! Un boeuf pour lui. N'est qu'imlapin, D'un coup u Uuide Un muid de vin, II ne fait qu'un morceau d'un pain de douze liures. Qui diable d'un pai-eil Cadet Voudrait etre oblige de remplir la bedaine? Jaimerais presqu'autant Saouler Une douzaine De jeunes Clercs du Chatelet. C. Duer inv. —C. Dumonstier sculpsit.—Se Vend a paris chez charle Dumonstier graueur Ilue mondetour au evin de la rue de la chanverrie au 4-e et Presentement cbez Danisi rue St lacques a Paris 2). —Avec permission de Mr Herault» 3). Въ русской картпнкѣ семейство Гаргантуи выпущено, объѣдало пожираетъ нровпзію одинъ; вьшущена тоже и королева, !) Говорятъ, что Рабде нашіса.іъ своего Гаргантуа, ішѣя въ виду Герцога Jean d'Albert'a, безобразнаго пьяницу, который расхажпвалъ по своимъ подданнымъ п напивался до безчувствія (Dunlop, 326). 2) Этоть второіі адресъ иріібаиленъ впослѣдствіп п обозначаетъ 2-е изданіе. 3) Есть еще Французская каррикатура на эту-же тему: «Mylord Ricliepanse et myledis Gloutonne a la renommee des tetes de veau a la Fremont du Puits Certain. Rue Serpente № 14. Depose»; на ней представлены: Лудовикъ XVI, королева и Mademoiselle, объѣдающіеся телячышіі головкамп подъ раковымъ соусомъ.
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4