>.'чГ щн* '.у^^с^С- ~ш?% 144 18. БОВА КОРОЛЕВИЧЪ. ш казаніе умертвить Бову. Брайдаімонтъ запираетъ Бову въ темницу, изъ которой тотъ однакоже бѣжитъ, и возвращается къ Іозіанѣ, уже помолвденной въ то время за короля Иворина. Влюбленные бѣгутъ; Иворинъпосылаеть вслѣдъ занимп гиганта Ахопарта, который, какъ и нашъ Полканъ, побѣжденъ Бовою, принимаетъ христіанство п становится друтомъ Бовы. Бскорѣ послѣ того Бова оставляетъ жену свою въ Кельнѣ (Соіопіа), a самъ отправляется въ Лондонъ, гдѣ обвиняетъ передъ королемъ Вильгельыоыъ короля Дуна въ убійствѣ отца, дерется съ Дуномъ на поединкѣ, и убиваетъ его. Затѣмъ слѣдуетъ разсказъ о разныхъ подвигахъ Бовы, которые не имѣютъ нпкакого отыошенія къ пашей сказкѣ и заканчпваются извѣстіемъ, что одного изъ сьшовей Бовы (отъ Іозіаны) Вильгельмъ король англійскій назначаетъ своимъ наслѣдникомъ , а другой сынъ Бовы дѣлается наслѣдникомъ царства Армянскаго (стр. 122). Издатель «Collezione», съ своеіі стороыы, полагаетъ, что эту англійскую редакцію не слѣдуетъ считать древнѣйшею; что, судя по мѣстностямъ, описываеыьшъ въроыанѣ, слѣдуетъ придти кътому заключенію, что всѣ событія,изложенныя въ повѣсти, нроисходили въ Италіи, а не въ Англіи, и что англійская редакція есть передѣлка итальянской редакціи Reali, въ которой Бова является предкомъ Роланда ^ (хотя замѣтимъ, что и но разсказамъ Reali дѣйствіе происходитъ въ Англіи, а не въ Италіи). Итальянскіе пересказы исторій Бовы извѣстны въ пяти разныхъ редакціяхъ; ближе всего изъ нихъ къ нашей русской сказкѣ подходитъ четвертая глава Reali 3) и сѣверс-итальянская поэма о Бовѣ , нанисанная въ виршахъ; послѣдняя представляетъ, по замѣчанію А. !) Есть народное изданіе «I Eeali di francia. Italia Libreria di Sauto Stefano 18C4. 16°», въ которомъ сказаніе о Бовѣ передѣлано тъ англійской редакціи, прпчемъ подробно разсказаны любовные переговоры Друзіаны съ Бовою и совсѣмъ выпущены приключеяія Бовы съ Полканомъ; а вторая половина нашей сказки сокращена такъ, что составляетъ всего полъ страницы; за то въ концѣ прибавленъ разсказъ о смертп Бовы и Друзіаны и о дѣяніяхъ сына Бовы. 2 ) Я пользовался изДаніемъ: Venezia е Мііапо, 1679. - .'Ut. ■iMNfe^^/^W. yNi»
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4