TWtb^jr^M&c:*^ 142 18. БОВА КОРОЛЕВИЧЪ. w 5? ш переработкѣ*), хотя большое чпсло иностранныхъ именъ, сохрааившихся въ нашей сказкѣ и неимѣющихъ ничего общаго съ персидскими названіями **), и самое измѣнеыіе характера героя сказки ***), а равно и незначительная вставка русскихъ именъ, богатыря Ивана и поляницы Ивашки ****), —наводятъ на мысль, что русская сказка скорѣе всего переводтя, съ готоваго западнаго или юго-славянскаго *****) оригинала. 11. А. Бой Еруслана съ Змѣемъ. Прибавить другой переводъ этой картинки: Ерусланъ бьется съ десятиглавымъ змѣемъ, у котораго три головы уже отрублены. Подпись таже, что и на № 11; картинка листовая, гравирована на мѣди въ концѣ прошедшаго вѣка (Въ моемъ собраніи). 15. Исторія о Бовѣ. У меня есть еще два изданія сказки о Бовѣ: е—конца прошедшаго вѣка, въ которомъ послѣдняя строка текста 1-й картинки состоитъ изъполуслова: «идано»,иэ/с^сътой же доски, но грубо выправленной рѣзцемъ; земля, на которой стоитъ Бова во 2-й картинкѣ, заштрихована въизданіи е въодну черту, а въ изданіи ж—въ двѣ, накрестъ. 18. Сказка о Бовѣ Королевичѣ полная, въ 32-хъ картинкахъ. Кромѣ поименованныхъ изданій, есть еще изданіе, сдѣданное съ досокъ изданія б, но съпомѣтою напервой страницѣ: «Печ. Поз. 1839 г. Маія 12 д. Ценз. Михайла Коченовскій» (У П. А. Ефремова). Наша сказка (полная) о Бовѣ перепечатана дословно съ типограФскаго изданія, носящаго названіе: «Знатная сказка о *) О.. Миллеръ, Илья Муромоцъ, 46. **) Продора, Легія, Тибубрига, Ыазарія, Поликарія, Епистимія, Прохозъ, Далматъ, Кандаула, градъ Дерби, градъ ЩитинЪі ***) Которому въ сказкѣ прпданъ рыцарскій характеръ, такъ напримѣръ: въ Шахъ-Наме Рустемъ выручаетъ Кеіі Кауса и принимаетъ отъ него дары; въ сказкѣ, наиротинъ того, Ерусланъ ничего не беретъ отъ Киркоуса, говоря: «лпбо корыствоваться, или богатыремъ слыть»; точно также не взялъ онъ ничего и послѣ Ивашки бѣлоп поляницы. ****) Имя Еруслана—татарское: въ Оренбургской губерніп есть рѣка Ерусланъ, а въ Самарской —уѣзднып городъ Бугурусланъ. *****) На что намѣкаетъ и имя Еруслановой супругп, названной на одной картинкѣ прекрасной Миленой (Лг 35). ^ AxCfP" /JT\^#^^^;^'^>*»«^te*-^^ti-
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4