b000001510

ПРІѢЗДЪ ДОКТОРА АЛЬБИНИ. 83 Какъ жаль, что Озеровъ, при сочиненіи прекрасной тирады про- клятія Эдипомъ сына, не имѣлъ въ виду превосходныхъ Дантовыхъ стиховъ, которые такъ были бы кстати и такъ согласовались бы съ положепіемъ самаго Эдипа, испытавшаго на себѣ всѣ бѣдствія, имъ сыну, предрекаемыя: Ти ргоѵегаі зі соте за сіі заіс II рапе аигиі, и проч. и проч. ТО есть: «Ты испытаешь, какъ солонъ чужой хлѣбъ и какъ ясесгки ступени «чужаго крыльца; но чтб еще болѣе для тебя будетъ тягоетнымъ, это «скучное и развратное обш;ество, въ которое ты впадешь и которое, «несмотря на свою гнусность, неистовство и безбожіе, обратится одна- «коже противъ тебя и посмѣется надъ тобою*. Въ этомъ сухомъ и плохомъ переводѣ нѣтъ и тѣни тѣхъ красотъ, которыя заключаются въ строФѣ божественнаго Данта; но геній Озе- рова умѣдъ бы облечь этотъ скелетъ въ наддежаш,ій образъ и вдох- нуть въ него жизнь и движеніе. Сегодняшній спектакль на Петровскомъ театрѣ, несмотря на Вос- кресенье, отмѣненъ, по причинѣ (такъ гласитъ аФиша) воздушнаго пу- тешествія ъ. Еашинскто, предпринимаемаго имъ во второй разъ. Хороша причина! 5 Октября, Вторникъ. Аіьбини пріѣхали сегодня къ обѣду и про- будутъ до 7 числа. Комнатами и устройствомъ помѣшіенія чрезвычай- но довольны. Обѣдъ былъ превкусный, а съ дороги, послѣ трехдневной голодухи, показался имъ еш;е вкуснѣе. Петръ Ивановичъ въ восхиш,е- ніи отъ Петербургской красавицы; да иначе и быть не можетъ. У Аль- бини здѣсь много дѣлъ, и онъ долженъ выѣзжать безпрерывно. Не знаю, буду ли умѣть занять милую гостью, которая во все это время должна оставаться одна, но во всякомъ случаѣ постараюсь и даже приглашу Снѣгиря-Кешо летать къ намъ почап];е; онъ знакбмъ уже съ нею и бываетъ забавенъ. 5 Октября, Четвергъ. Вчера ѣздили въ Нѣмецкій театръ, а се- годня возилъ гостей смотрѣть Эдипа. Милая докторша находитъ, что мадамъ Шредеръ играетъ Русалку не токмо пріятнѣе, нежели въ Пе- тербургѣ мамзель Врюкль "^), которая хотя имѣетъ и огромный голосъ, но за то неловка и дурна собою, но даже лучше самой мадамъ Каока. Отъ Штейнсберга въ восхиш;еніи: говоритъ, что лучшаго Минневарта ') Въ послѣдствіп мадпмъ Диндеиштейнъ 6*