b000001406

№. 17. ВѢОТНИКЪ ВЛАДИМІРСЕАГО ГУБЕРНСКАГО ЗЕМСТВА. 797 четамъ, балансамъ и протоколамъ, составленнымъ на иностраяномъ языкѣ, должны быть приложены завѣренние дереводы оныхъ на русскій языкъ. 43. По отчетамъ, составленнымъ на иностранную валюту, процентный еборъ. а равно и могущая причитаться неня, упла- чиваются по среднему котированноиу на ближайшей биржѣ курсу дня, предшествующаго платежу сбора, если тзковой платежъ про- изведенъ до истеченія указаннаго въ правилахъ и настоящей ин- струкціи мѣсячнаго срока; если же уплата сбора произведена послѣ сего срока, то — по курсу того дня, въ которыі истекъ означенный срокъ. 44. Въ теченіи мѣсяца по утвержденіи общимъ собраніемъ годоваго отчета, правленія подлежащихъ процентному сбору пред- пріятій обязаны препроводить, для напечатанія, за установленную плату, въ редакцію Вѣстника финансовъ, промышленности и тор- говли, заключительный балансъ и извлеченіе изъ годоваго отчета, съ показаніемъ въ ономъ валоваго дохода, расхода и чистой при- были за отчетный годъ, а также распредѣленія сей послѣдней, съ означеніеіиъ размѣра дивиденда, назначеннаго къ выдачѣ на каждые. ащію илй пай. Иностранвыя общества доставляютъ въ редакцію, на русскомъ языкѣ, заЕЛіочительный балансъ и извле- ченіе изъ годоваго отчета лишь по операціямъ общества въ Россіи. 45. Въ случаѣ непредставленія податному присутствію въ срокъ отчета правленія съ протоколомъ общаго собранія и кви- танціи казначейства, прѳдсѣдатѳль присутствія обращается къ прав- ленію съ требованіемъ о немедленномъ представленіи оныхъ, съ объясненіемъ причинъ послѣдовавшаго промедленія. 46. Предпріятія, правленія коихъ не представятъ губерн- скому присутствію, въ установленныи срокъ, своихъ отчетовъ и протоколовъ общаго собранія, а равно затребованныхъ отъ нихъ дополненій и разъясненій, подвергаются штрафу, налагаемому на нихъ губернскимъ присутствіемъ, въ размѣрѣ не свыше трехсотъ рублей. 47. Всѣ общества и товарищества, отчеты коихъ за истек- шій операціонный годъ пе представлены губернскому податному присутствію къ 1-му іюля платежнаго года, вслѣдствіе неутверж- денія ихъ общимъ собраніемъ до сего числа, должны, не ожидая