—143 — нровать—ж&ща.шіът прочитано, а быть можетъ неправилыш выведено изъ подъ титла,—слѣдуетъ читать: коуваеть шжкарить; рекъ— неправильно выведено изъ подъ титла,—слѣдуетъ чжтя.тъ—реч, т. е. рече. А вотъ и основанія: а) Первые издатели неправильно сводили и раздѣляли слова и неправильно выводии изъ подъ титлъ, что доказано г. Тихонравовымъ; Щ они даже неправильно читали слова, написанныя въ строку, что доказывается изъ сопостановленія текста но Екатерининскожу сниску, гдѣ читаежъ: „Ярославна ш морѣ плачеть," съ Пушішнсішмъ, гдѣ то же слово прочитано: „рано* и чему удивдялся покойный Пекарскій; c) буква * въ скорописныхъ, или же въ сбивахощихся на скоропись почеркахъ XYI в. легко можетъ быть принята за щ d) слово тритъ встрѣчается въ Инатьевскомъ спискѣ подъ 1 262 годомъ: „се сѳстра твоя мертва, а поѣди карить по своей сестрѣ*...; слово коуватіь или ко?/ядам—встрѣчаѳтся не только въ письменныхъ памятникахъ, но живетъ и понынѣ на югѣ и западѣ Россіи. Такъ, въ первичной своеи $^жі—ку-ти~-шо встрѣчается у поляковъ въ рѣченіи Ыс' и первоначально должно было означать звенѣть, стонать, a только впослѣдствіи стало выражать дѣиствіе кузнеца. Еорень ку совпадаетъ здѣсь съ темои. Отъ ку-ти, вслѣдствіе прибавлѳнія темообразовательнаго суффикса а къ корню, произошолъ глаголъ вторичной темы - ку-а-ти, a no смягченіи посредствомъ j ку-ja-mu, какъ это читаемъ въ Супрасльской рукописи, гдѣ означаетъ gemere. Такой смыслъ придавалъ ему Бостоковъ. Смягченіе жѳ.это можетъ произоити и отъ введенія в предъ тематическимъ а, причемъ нроизойдетъ ку-ва-ти. Современная форма ков-а-ть, встрѣчающаяся одинаково у Великороссовъ и Малороссовъ, выражаетъ не только дѣиствіе кузнеца, но и крикъ кукушки, и произошла отъ корня ку, совнадающаго съ темой вслѣдствіе извѣстнаго закона, но которому тѳмы на у усиливаютъ этотъ звукъ въ оѳ предъ новыми темообразовательными суффикеами (Schleicher). Такимъ образомъ, объясняемое мѣсто въ нашѳмъ чтеніи является въ слѣдующемъ видѣ: „И сь хоть юна куваеть и рече": дружину твою, княже, птиць крилы пріодѣ, а звѣри кровь полизаша"... т. е.: ,й вотъ
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4