Теиное мѣсто въ „Словѣ о плъку Игоревѣ". Ни одияъ памятникъ нашен дрѳвнѳй сювесности не стяжалъ себѣ такоі громкой й почетнои сдавы, какъ вышеназванноѳ я Олово в . 80 лѣтъ протекіо съ тѣхъ поръ, какъ оно сдѣлалось доетояніемъ науки,—и за все это время рѣдкій годъ не приносиъ намъ новаго изслѣдованія, новаго изданія или же новаго перевода этого замѣчательнаго паиятника южио-русской письменяостж XII вѣка. Но, не смотря на то, что спеціальныя изданія и изслѣдованія „Сдова" считаются десятками( 1 ), а объемистыя примѣчанія къ тексту соетавили бы цѣлые то- (') Вотъ перечень главнѣйшихъ издангй на русскомъ языкѣ (обыкновенно съ переводомъ) въ хронологическомъ порядкѣ: А. Мусипа-Пушкина (1800), А. ІПишкова (1805 и 1826), Я. Пожарскаго (1819), Н. Гранматина (1823), Полевого (1830), А. Вельтмана (1833 и 1867), М. Максимовича (1837), И. Спегирева (1838), И. Сахарова (1839 и 1841), М. Де-ла-рю (1839), Д. Дубенскаго (1844), Н. Головипа (1846), Н. Гербеля (1855 и 1858), С. Кораблева (1856), Ѳ^Вуслаева (1861), 0. Миллера (1865), Н. Тихонравова (1866 и 1868), А. Майкова (1870), Я. Малашева (1871) и кн. Вяземскаго (1877). Занимались разраооткой спсцгальпыхъ стпроиъ «Слова»: А. Востоковъ (1817), К. Калайдовичъ (1818), П. Бутковъ (1821 и 1834), Скромнеііко (Отроевъ — 1834), Каченовскій, Вѣликовъ, Давыдовъ, Сенковскій и Руссовъ (всѣ —1834), М. Максимовичъ (1836,-37,-55 и 59), Ѳ. Вуслаевъ (1842 и 1858), А. Вельтманъ (1842), С Шѳвыревъ (1843 и 1845), 0. Водянскій (1846), М. Данилевскій (1858), П. Полевой (18641, Е. Варсовъ (1877), В. Миллѳръ (1877). Кромѣ того, переводили «Слово» на русскгй язнкъ—стихами или прозой: Сѣряковъ (1803), А. Палицинъ (1807), Н. Язвицкій (1812), И. Лввитскій (1813), Н. Грамматннъ (1821), Д. Минаѳвъ (1846), Л. Мей (1850 и 1857), Погосскій (1867), Н. Алябьевъ (1873). Изъ иностранныхъ переводовъ «Слова» извѣстны; па пѣмецко.чъ яв.: Рихтера (1803), Миллера (1811), Ганки (1821), Зедергольма (1825) и Вольтца (1854); на фрттунскомъ —Вланшара (1823); на ссрбскомъ —Хаджича; на чйнижолге—Ганки (1821); на польскомъ —А. Вѣлевскаго (1833); на ^a.*op//ccKO«t. —М. Максимовича (1857); на галигто-русскомъ —Е. Огоновскаго (1876). Впрочемъ, этимъ не исчерпывается литература «Слова о п. Игоря».
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4