■-•ЪШа вя - 81 - акты своей дѣятельности на родномъ языкѣ до тѣхъ норъ, пока чуждое ему правительство насильствѳнно нѳ ввело въ офщіальноо употребленіе свой языеъ, мало понятный для большинства. Отсюда, какъ неизбѣжное послѣдствіе, произошли два явленія: во-первыхъ, всѣ акты древнѣйшаго происхожденія нриблизитѳльно до конца XVII в. писались по русски и только съ этого врѳмѳни начинаютъ писаться то но руссіш, to no польсіш; а со второи ноловины XVII в. до времѳни возсоѳдиненія этого края съ Pocciefi, преобладаетъ языкъ польскій. Во-вторыхъ, этотъ самый, навязанный польскій языкъ, особенно въ папалѣ ѳго искусственнаго введѳнія, носитъна себѣ видимые слѣды искусственностии фальши; онъ такъ плохъ, такъ мало похожъ и по конструкціи рѣчи и по самому составу словъ на настоящій польскій языкъ, что скорѣе приближаѳтся къ мѣстному, такъ называемому здѣсь и тепѳрь „простожу" Бѣлорусскому нарѣчію. Придѣлывались польскія окончанія къ русскому корню, примѣпшвалжсь латинскія слова и, къ вѳликожу удовольствію нововводитѳлей, языкъ актовъ, вышедшихъ изъ срѳды народа, переставалъ походить на народный—что нужды, если онъ и нѳ совсѣмъ походшъ наязыкъ навязанный. Нѳнормальное положеніе, иекусетвеннозанятое польскимъ языкомъ въ странѣ чисторусской, было такъ замѣтно, что даже въ акты, написанныѳ по подьски, нѳизмѣнно вносились обычныя, сакраментальныя ихъ слова по русскж, т. е. на такомъ языкѣ, на какомъ издавна привыкъихъслышатьздѣшшірусскійчѳловѣкъ: такъ, напримѣръ, въ актовыхъ книгахъКричѳвской магдебургіи, писанныхъсплошь по польски, каждыйактъначинаетсяслѣдующейобычнойформулой, нарусскомъязыкѣ: „На урядъ ѳго королѳвской жилости права майдебургскаго, кричевскаго, передо жной, Владиславожъ Суриныжъ, пулковникомъ его королѳвской милости, явились...." слѣдуютъ ижена просителей и истцевъ и польекій тѳкстъ акта ( 1), Мы сказали вышѳ, что въ теченіи 9 лѣтъ, съ 1871 по 1879 г., неутожимыми трудами здѣшняго архиваріуса, издано 10 объемистыхъ тожовъ актовъ, въ которыхъ напѳчатаны жатеріалы, извлечѳнные изъ (^ 0 явыкѣ судебныхъ и другихъ актовъ подробнѣе ивложено въ статьѣ <Виленсгий центральпнй архивък См. Сборникъ Археол. Ипститута. Т. I, отд. I. 6
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4