30 жизнь ЗАМѢЧАТЕЛЬНЫХЪ ЛЮДЕЙ. трялись даже спорить и, къ ужасу Писарева, разсуждали о тѣхъ критическихъ и ученыхъ статьяхъ въ журналахъ, которыя были ему недоступны, какъ полярные льды. «Я—разсказываетъ Писаревъ—только моргалъ глазами и даже не пытался скрыть того, какъ глубоко удручаетъ меня сознаніе моего внутренняго безгласія». Итакъ, надо было учиться, чтобы понять эти мудрые термины, эти таинственные вопросы. Но ткъ учиться? Прежде чѣмъ окончательно выступить на свою дорогу, Писареву пришлось нретерпѣть чуть-ли не сорокъ мЫтарствъ, изъ которыхъ о наиважнѣйшихъ мы уномянеыъ: Мытарство 1-е. Сблизившись съ студентами, проф. Креозотовъ (Касторскій) предложилъ имъ однаждыпредпринять общую работу. Мечтавшій о строго-научной дѣятельности, Писаревъ навострилъуши. ПредложеніеКреозотовасостояловътомъ,чтобы общими силами перевести съ греческаго географическое сочиненіе Страбона. Предложеніе было принято, и каждый желающій получилъ по пяти печатныхъ листовъ довольно мелкаго греческаго текста. «Я~ говоритъ Писаревъ—ревностно началъ переводить и потому могу объяснить читателю, чтб эта была за работа. Представьте себѣ, что какой-нибудь господинъ раскрылъ передъ вами атласъ, взялъ въ руку указку и, водя ею взадъ и впередъ по картѣ, разсказываетъ вамъ, что вотъ это мысъ А, а въ двухъ верстахъ отъ него заливъ В... и все въ томъ же родѣ. И такихъ прогулокъ по атласу набирается листовъ до сорока, а мнѣ предстояло перевести5, —т. е. 80 страницъ. Читатель понимаетъ конечно, какъ сильно такая ])а- ^ота могла обогатить умъ и какъ важно было для русской публики получить изданіе Страбона въ русскомъ переводѣ... Дѣло, какъ и слѣдовало ожидать, расклеилось. Креозотовъ собралъ растерзанныя части своего Страбона». Мытарство 2-е. Изученіе кельтической поэзіи. Впрочемъ о судьбѣ этого изученія мы ровно ничего незнаемъ; самъ Писаревъ лишь вскользь упоминаетъ онемъвъ письмѣ къ матери отъ 1857 г., и, надо думать, кельтичѳскую поэзію постигла участь перевода Страбона. Мытарство 3-е. Еще не раздѣлавшись съ Страбономъ, Писаревъ вздумалъ обратиться къ тому же Креозотову за совѣтомъ по части строго- научныхъ занятій. Краснѣя отъ волненія, онъ «покаялся» ему, что желаетъ спеціально заняться исторіей, и убѣдительно просилъ его объяснить, какъ надо поступать въ такомъ за-
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4