b000001017

Мысли и заімѣтки собирателя (по поводу сборника). Великоруссы саратовской губерніи — переселенцы изъ разныхъ мѣстъ обширной Руси; тѣмъ не менѣе большин- ство саратовцевъ акаетъ; въ окаюш.ихъ и цокающ,ихъ се- лахъ, деревняхъ и хуторахъ саратовской губерніи моло- дежь постепенно переходитъ къ аканью и оставляетъ цо- канье, — такова сила акающаго (юлшо-великорусскаго) боль- шинства. Близость южно-великорз^сской рѣчи къ бѣлорусскоіі несомнѣнна: южно-великорзхс. ба^ вясна, ды, жа, жана, плакала=плакыла^ сястра, саколъ, гито. лму—б'Ьлорусс. ба, вясна, ды. жа, жана, плакала=плакыла, сястра, саколъ, ■што, ллу--=общерус. бы, весна, да, же, жена, плакала, се- стра, соколъ, что, ем}'. Но всегаки южно-великоруссы— не бѣлорз^ссы. Если по аканью, яканью и другимъ особенно- стямъ рѣчи южно-великоруссы=:бѣлоруссы, то по иканью, отсутствію дзеканья и рѣдкости цоканья южно-великорз'ссы= малорз'ссы. Юніно-великорусскій выговоръ многихъ словъ иногда тождествененъ съ малорусскимъ, а иногда напоми- наетъ его: южно-великорусс. адежа, вечиръ, воспа, дыхатъ, дгь, зъмія, клядъба, радагина—радыгина, рассгпанъя, скрипка— малорз''с. одижъ, вечиръ, тепа, дыхаты, дѣ, змгя, клятьба, радисно, розстання, скрипка = обш.е'русс. одежа, вечеръ, оспа, дышать, гдѣ, змѣя, клятва, радостно, разставанье, скрипка. Въ частности въ томъ, или другомъ селѣ, деревнѣ или хуторѣ встрѣчаются еш,е болѣе поразительные случаи тожества юяіно-великорусской, бѣлорусской и малор\'сской фонетики. Приведу примѣры изъ своего сборника: 1) Зо- товъ хуторъ петровскаго уѣзда: „Душъ ни пылъ, пылъ, пылить, ни чарной кароль бижытъ (2 примѣчаніе къ 6 пѣс- нѣ моего сборника)"; 2) Савинишнино петровскаго уѣзда: ^,Пайду-ли я па солнаіику, пайду-ли я по ведрашку, — наймусь я гримъ гримавати, по лугу служыти, грушыцу садити'^ (80 пѣсня моего сборника). Зотовск. пылъ=:бѣлорусс. и малорусс. пылъ=обш,ерусс. пыль; Савинииінин. гримъ=;мало- рус. гримъ=обіцерусс. громъ; крестьяне деревни Савиниш- нина говорятъ: „громъ", а поютъ „гримъ" по-малорусски.