Собраніе старающееся о переводѣ иностранныжъ ннигъ, учрежденное Екатериной II. 1768 —1783 г.г. Исторііио-лиФераіурное изслѣдованіе. Предлагаемое изслѣдованіе составлено на основаніи матеріаловъ, хранящихся въ Архивѣ Конференціи Императорской Академіи Наукъ. Прежде всего мною были использованы отдѣльно хранящіяся бумаги Собранія, старающагося о переводѣ иностранныхъ книгъ, указаппыя мнѣ завѣдуюп];имъ А.рхивомъ В. Л. Модзалевскимъ. Бумаги эти состоятъ, вопервыхъ, изъ копіи рапорта, представленнаго въ 1783 году относительно дѣятельпости Собранія директоромъ Академіи Паукъ С. Г. Домашпевыиъ А. А. Безбородкѣ для доклада императрицѣ Екатеринѣ П и, во-вторыхъ, изъ собствепноручныхъ росписокъ нереводчиковъ въ нолученіи денежнаго награжденія за переводы, а также пзъ нѣкоторой переписки по этому же поводу. За указаніе мнѣ этихъ матеріаловъ, послужившихъ основаніемъ настоящаго изслѣдованія, и за постоянное, во мпогихъ видахъ проявленное, содѣйствіе при выполненіи моей работы приношу глубокую благодарность Борису Львовичу Модзалевскому. Кромѣ указанныхъ бумагъ мною просмотрѣны всѣ академическія дѣла, равно какъ и журналы Академической Коммиссіи, за все время существованія Собранія. Изъ этихъ нсточниковъ извлечены всѣ относящіяся «къ. дѣятельности Собранія свѣдѣнія, въ томъ числѣ письма директора Академіи Домашнева къ княгинѣ Дашковой и рапортъ, поданный ей академикомъ С. Я. Румовскимъ. Использованы, конечно, и тѣ пемногіе печатные источники, въ которыхъ говорится о дѣятельности Собранія. Пѣкоторыя свѣдѣнія объ этомъ учрежденіи были сообщены до сихъ поръ только въ «Исторіи Россійсісой Академіи» академика М. И. Сухомлинова (СПБ., 1874 г., вынускъ 1-й, стр. 6 —9 и примѣчанія). В. С.
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4