b000000952

ТЕКСТЪ ПОВѢСТИ.*) ЛЦЛ ОКТйКРй Ед'ДНЬ= ПОЁМТЬ О И зъло япд'ыпн козжьр игкженл стрдшно^ полезное — >^- нл о Къ миніатюрѣ i. г.ніГ пр(? 1. Их трп'іе нлдесАТіП лѣто ц^Гтпд ролданд греческдго Іоси І1ЛТ цдрд^, влше нѣкто втолл/. црвУюфѣлдг грддѣ®, лит рл» едннй сый® отг црьски]^'/.'' держлй положщг®, еже слше коустрдвлЬіію® своед сй.^" итбй'ЧЬюческос жнтіе вос- гіріА'^ иБысть'® пктырь лже рлйстѣй.^'^ рѣц'Е приле- ждфей'^ ОЕЙтели иночеств^^юфи^'х л\нир'®. Къ миніатюрѣ 2. 2. Ііопришктвіюже нікоед\^ гірил^числ^ вЕОлѣзні.'^ ліот^^ вплети издлАногд времена вто^ превывш^^ ивнегда*^ уже потолѵѣ'' патол\'іісдчнола^ врЬѵ\еіііі йсполнАЮф^'сл'^ втрамй^ часѣ дне^" л\ало во- спр^йн^вй^Чівсевѣ'"'^ Бывй л\олча ндодрѣ^^ восткй сѣде'^ исібдѴ исюд^^ отсвоир подкрѣплделій ивнегда сіде ивысть воист^'гіленш^^ оттреті(?>го часа додевдтаго^® ил\ѣл очи зрлфа кстр"Ѵ' ^рал\ины и уста шепч^^фл ноне- лв'М^ и вед неркмотрёна^^. Къ миніатюрѣ 3. 3. Цоередѣже^ нареченныр чдсовй ^ л \ дло всеве^ иришедй иначатй^ ііроеити своішх суфиллг два° прелолка ](Л'ка Гі^ьже пріѴл^' отй чтнаго старца® *) Текстъ цовѣсти пайдеиъ иами въ бумагахъ И. А. Голышела, сиисаниымъ аереиисчятшъ и исиравленншіъ руною самого Я. А. Оиъ сходенъ съ текстомъ рук. иниер. и. Л.. Д. ІІ. Л» а54. Равыо- чтенія съ рукоиисяіш Имиер. ііубл. Библ. .М» 1575 .и Имцер. СІбщ. Д. Д. 11. Л» іа73 указаны въ иодстрочиыхъ прииѣчаиіяхъ иричемъ, для краткости рук. Имдер. и^бл. Ііибл. 1575 означается М: 1, а рукой. Иыиер. и. Л. Д. И. ЛІ! іа7о Л« 2-шъ. ^ 1 е днь 2— эішъ сдовъ (л\ца.., днь) нѣтъ. Космы ^ Л» 1 и 2 — страшна, " ^N2 2 — полезна. 1) ^ 1— надесАТ, ^^2 2— Ё'третіе нддесдтй. 1 — „царл>'^ нѣтъ; " № 2 — л/ѵ\?. — ^ Л» 2 — ца^тв^- юфе. ■ш Цркир.. № 2 — и той № 1— -бысть. № 2 нѣтъ. ''„сый нѣтъ. ^ Л» 2- ^ № 2 — положець, I — гіоложецг, и. ® Л 1 — ко- ^тревленііо. ^)|» 2— своего сіи покоа. № 1 — той; Л» і — воспріилАй; Л» 2— воспріл- 1 — кй са^арстѣй. №. 1 — „прилежафей" нѣтъ; Л: 2 — л\онд^(2. 2) ^ Л» 1 — И попришествію лѣт^ нѣкоелі^'; Л» 2 — 1І0 пришельствіи же нѣкоего лѣта. ^ Л» 2 — пріл^^чисд. " № 2 — вй волѣзнь. № і — лют^'ю. ^ ^Т» 2 — и за лдиогд вреллАна. в'толдй. " превывшѴ. и внегда. ''.11 и 2 — потомй. ® № 2 — исполниВш^^СА. Л» 2 — вх третій. Лі 1 — часа дни; Л» 2 — чдсг дне. 2 ЛАОлча. на шдре. Л» 2 — сдде. № 1 — сюдѴ. Л: 2 — и сюд^ и сюд^' (і) сііоит^й. 1 — ивнегда сѣдй высть войст^'пленіи оул/\а; № 2 — и внегда Сгьде. выть во истѴпленіи. № 1— идодевдтаго; № 2 — и) третігьго часа даже до девлтаго. " Л« 1 — имѣі^й очи Зрдфе йстр""Ѵ; ^"2— илѵкг?» очи кй строп^'. № 1 — іо^ста шепчюфе недвѣ; № 2— и ^Ѵта шепчюфа но во сне но не лве. Л« 2— неразсллотренд. 3) ^ 1 — посреди; Хг 2— посреди же. 2 — часовг. X» 1- -ис<?>; 2- -в'севЬ. ^ 1 — инача: ^\2 2 — и начат'. ® № 1— о два. ® № 2 — просити йтко'^ рекй положи р^цѣ налбно йвпаз^^ѣ пытал'' иско- лдд<7і; нѣцыиже отпришедиіи^й привидѣніе® таковое л \ на ^^ аііевидѣнііо выти" искд^^' пытдіоіііи'^ еже скдздти илай великое се таині>ство^^, рцы глдголюіііе отче'^, не ^тдй отнасй пользовдніе'^, гдѣ втоликіл часы'" вылх еси'" инакбй взор'й ^л\г возвожаше г?»ко Устнами тогда ве- сѣдоваше намже велши плачіофилѵй. она же" рече о^молкните чада гд^' даіоф^''® егда всевѣ пріилл^''® и прошеніе ваше исполню. Къ миніатюрѣ 4, 4. СтёкшежесА вед врдтіл около его" ліонх^ на- чат» пбвѣсть" еже уво'^ вед ^' лломй влл Ѣ ніо п 5 нц Ѣ" отцы® и вратід пбтонйк^ вал\й йсповѣдати'' л^чвшее БАше еже и дзык^ члческолД' или елика имама® принести памяти ради еже квамй исповѣданіе. . Къ миніатюрѣ 5. 5. Гіікоже сѣдо^й^ наодріі двѣма2 вратома под- очи синл крѣплдемй прил^^чисА л\нѣ видѣти ош^ю лдд страны" о^голі» выти множество человѣкй лица йл \ й ^ почернела паче ^стдсинд смолы и не точна^ вс Ѣ мй ноин Ѣ лай ивельл\и® инѣмже славѣйша^, и авіе ил \ а ^'^' лица разврафена® иины® очеса СИНД, и иныд ^війца^" а др^'зіи" дко звѣріе ,взира- Юфе и оволд^ ^стнѣ •посинѣли^''' дко истекши йовом^ едины Ѵстнѣ горѣ, а иномѴ дблѴ таковіи человѣцы^^ БЛИЗЬ одра моего вывше^^ тфа^^^сд вздти мд отвасй^® и дже^^ первад окрестй васй смотрд^й имнд^й не- велБл\и^® страшити васй ниже ко ^стрелдленію^® водтисд. (О свои^^й с^фи\ дадите ми рече шб Ѣ чти ^лѣва. иже прідтй ш чтнаго старца. № 2 — и тако. ® Л» 1 — пытѴд; Л» 2 — (О пришедшн пріведеніе. № 1 — миаше зане видѣнііо выти; Л 1 — 2 — пытаюфе. 15 14 \2 2- Л» 2 — таиство. № 2 — г'люфе (йче. (і) ндсй. пбзованід. № 1 — втоликій часй. № 1 — и ^'стнами козмд дки весѣдовдлй еси налдй здѣ вельм плачюфилдсд; № 2 — и в'какій взорй возводила еси, дко ^'стнама тогда весѣдовалй еси. " 2 — шнй же. '®№ 1 — дѣіОфѴ; № Ь — ііріид^ всевѣ; № 2— ксевѣ пріид^. 4) ^ № 1— И стекшейсд около его всей вратіи; ^ № 1 — онй же. № 1 — повѣствовати; № 2 — повѣсть сказывати. ^ № 1 — и еже о^'во. ° 1— ^' мй вм Ѣ ндд по конц^; № 2 — вменю поконце. ® 2 — шцы. '' № 1 — и потонйк^' начдтй исновЕдати;; № 2 — вамй. исповѣ- дати. ® — № 1 — „имамй'' нѣтъ. 5. ^ І2 1— сѣд0т(0Мй. № 2 — сѣдор на шрѣ сй двѣлда. " 1— отй ш^'ія страны. ^ № 2 — ихй . ° 1 — и не точію. ® №1 — вельми. Л? 2 — но иным й и вельми ины же славѣйша; X» 2 — славѣйше. ® № 1 — разврафенна. ® Л° 1 — а ины. " і ины очеса синд, і иныд ^'вйцы. " Лг 2 — а др^зй- № 1 — дко и отекли; Л» 2 — дко и отекше. Л» 1 — овом^; Л» 2 — и швом^. № 1 — долѣ Л» 1— оуБО человѣцы; № 2 — члвцы. № 2 — іі) вас.. 1 — еже. " 2 — окртй ві. 1 — н мнѣхй вельлди; № 2 — и мнд не вельми. № 1 — ко ^стреБленію.