b000000946

464 БОГОРОДИЦА. 1194. «Шбразъ покрова пр ^СТЫЯ біГы». Четырехлистовая картина, гравированная на мѣди въ первой половинѣ XVIII вѣка (въ ОлсуФьевскомъ собраніи I. 344). Переводъ обыкновенный; въ верхней части образа, передъ Спасителемъ, предстоитъ Бого- родица, а занею : «стыи иоаннъ предтечь — стъій аплтл петръ — стьш василіи вѣликіи — с григоріи бгол — стыи иоаннъ златоустъ — с иоаннъ бго». Надъ ними: «аггли гдни». Внизу, слѣва, подъ балдахиномъ; «црь левъ»; передъ нимъ стоитъ на амвонѣ: «стыи романъ», съ свиткомъ въ рукахъ, въ которомъ написано; «Дева днѣсь предстой вцкві и с лики». Сзади Романа: «стыи тарасіи», а справа: «стыи андреи юродивыи — стыи ециѳаніи — црица зоия» Подъ картиной: «тропарь гласъ д. Днесь блговерни людТе спасти души наши» и «кондакъ гласъ г. два днесь предстоитъ превѣчнаго бга». Мнѣ извѣстны еще слѣдуюпдія изданія этой картины: 6) Повтореніе того же перевода въ чисто иконномъ пошибѣ; новѣйшее изданіе (1830 г.). Первая строка кондака заканчивается словами: «невидимо заны». в) Копія съ предыдущаго , тогоже времени; первая строка кондака заканчивается словами: «святыхъ неви». Публ. библ. Даля: УІ. г) Изданіе тогоже времени; окончаніе пер- вой строки: «святыхъ не». Акад. Наукъ, 1195. Покровъ Богородицы. Листовая картинка, по пере- воду сходная съ четырехлистовою; внизу тѣже тропарь и кон- дакъ празднику. Изданіе новѣйшее (1830 г.); первая строка кон- дака заканчивается словами: «и влики свя». Въ Публичной библіотекѣ есть еще изданіе этой картины: (б) тогоже времени, повтореніе предыдущаго; первая строка кон- дака заканчивается словами: «вцеркви». Даля. I, 58. 1196. Тотъ же предиетъ; другой переводъ; внизу стоятъ Левъ архидіаконъ, справа Царь съ Царицей: слѣва трое святыхъ.