b000000940

494 ЗАБАВНЫЕ ЛИСТЫ. 284. Превращающіяся головы. Двѣ доски, отпечатанный на одномъ листѣ. Подлинникъ, изда- нія Ахметьевской Фабрики, находится въ моемъ собраніи. Доски эти нѣмецкой работы, съ нѣмецкими надписями, которыя сохра- нились на одной изъ досокъ подъ надписями русскими. На каждой изъ досокъ представлены двѣ человѣческія го- ловы. Если доску перевернуть низомъ кверху, то получаются другія двѣ головы совершенно отличныя отъ первыхъ. Подписи достаточно объясняютъ самое превращеніе. Первая доска: «Зѣло я младъ вполской щапкѣ но недивися Шбрати то явлюсь аки старая крыса. Еіп зсЬоп ]ип§ тапп Ъіп ісЬ аи:Г РоПшзсЬ аиз^егіегеі КеЬгІ; тап тісЬ итЪ 80 Ъіп аіі; §пи§ ісЬ аизз в^аШегеЪ). Если перевернуть эту голову; «Изрядная у меня вверху лысина сіяетъ внизуже аіжерелііе шѣю мою окружаетъ. 8сЬоп ОеЬ.гет тіг оЬеп оЬ йет Кор®. ..Ііег йіезз итЪ теіпет Наізз ипй Кгор&. Подъ другою головою, справа: «Ословои главѣ долженъ я быть подобень тако Ношбрати то веема узришъ ону инако. ■\Ѵеі1 еіпет Езеіз Кор® ісЬ аізо тизз тісЬ §1еісЬеп 8 о кеЬг тісЬ ит зо \ѵігй йіе Езеіз взЫі; епѣ^РѳісЬеп». Если перевернуть ее: «Нѣтъ главы ослячьи кая есть мнѣ въ мѣсто покрова всякъ забородку потрясетъ вмѣсто уха ослова. Бег Езеіз Кор® ізі; \ѵе§ йег гііегі тісЬ аіз еіп Корреп». МісЬ кап еіп ^ейег ЬаИ Ъеу теіпет Вагі егйарреп».