b000000940

446 ЗАБАВНЫЕ ЛІІСТ1.І. 215. Женская баня. Листовая картинка, гравированная на мѣдп, во второй поло- винѣ ХѴІП вѣка. Подлинникъ находится въ Олсуфьевскомъ со- браніи. Картинка раздѣлена кіакъ и предыдущая на двѣ полосы ; нѣ- которыя Фпгуры напомииаютъ Л*!! 214; но весь переводъ и текстъ составленъ иначе; Надписи надъ отдѣльными Фигурами достаточно объясняютъ ихті положенія. Заголовокъ вверху картинки: «Красный дѣвицы 1 моладыя молодицы на сию баню смо- тритѣ поутру и вечеру приходитѣ срадостию партѣсь I жи- вотами правтесь вней чемъ і ломы спадаготъ ') А после пару здравы бываютъ. 1. (Нумеровъ въ подлйннпкѣ нѣтъ): «А ты Арина Правъмои животъ неленива». 2. «Я сижу на полку а впару ііенаиду толку тутъ свербитца а инди чешитца». 3. «Потдаи пару животу моему отраду». 4. «Такъ меня бабушка встрехнула что я насилу отдохнула». 5. «Знаешъ я купецкаго роду а не подаешъ мнѣ воду (раз- говоръ подлѣ чана съ водой)» 6. «Я отпару шдыхаю чуть и вовсе неиздыхаю». 7. «Я окачусь да и шпять, на полок поволокусъ». 8. «Мытся мнѣ белепка да ніпть смплыи веселѣнка». 9. «Ахъ утомйласъ на силу сполку свалилась». 10. яСтанемъ мы стобою мытся чтобъ белымъ гдруіу поя- вится. В'ь Публичной бибіііотекѣ есть изданіе, б', этой картинки, ко- *)'Въ изданіи б: «вней чемы і ломы не наііду толку свербитца да чешігг- спадаю». ща». Тамъже: «я сижу на полку а паро Тамъже: «подайте пару».