b000000940

388 ЗАБАВНЫЕ ЛИСТЫ. По сторонамъ, слѣва: «ей ііоѳзжаіте скорѣнко да непоимавъ поберетъ васъ рогона- саждатель и смертелно незаколетъ». Справа: «мужъ мои единъ на петухѣ і я на курицѣ ступаю вчемъ и)немъ сожелаю втомъ сама немало неуступаю». Внизу изображенъ гербъ: щитъ, въ которомъ ухватъ, бол- ванка и связка ключей; по сторонамъ его; «понеже яйца Бываютъ иногда вснедь курицамъ то ненадоб- но всего врать Безопасно поулицамъ. ежели мужъ мои поидетъ заохотои здвора то і я после за- темъ (.) воістіну мужъ мои і я имеемъ одну охоту что я добре вѣмъ». Въ ОлсуФьевскомъ собраніи есть другое изданіе (б) этихъ картинокъ (VI, 1142 и 1143), очень плохо выгравиров§інное на мѣди. Русскія подписи въ нихъ тѣже; но надъ ними видны, полу- стертый подписи нѣмецкія; а именно, надъ рейтаромъ: «Бег Напгеу ■«'егйе ісЬ Сгепапй, Ппігеиеп ѴеіЬегп \ѵо1і1 Ъе- капй....» Надъ рейтаршей: «Бег Напеп геііегп ісіі гиг зсЬтасЬ, аиГ теіпег Неіппеп геііе пасЬ....» По всей вѣроятности это оригинальные нѣмецкія доски, при- везенныя въ Россію для образца; съ нихъ счистила нѣмецкія подписи, а внизу прибавили русскія. Первая строка текста, внизу картинки, въ изданіи а., закан- чивается словами, на рейтарѣ: «терпенія»; на рейтаршѣ: «за- охотои». Въ изданіи б, на рейтарѣ; «неоісталось»; на рейтаршѣ; «нослѣ затѣмъ».