b000000940

РОСПИСЬ ПРИДАНОМУ. 373 которыхъ совсем нету (.) еловая кострюлка да ряпчетая ") люлка (.) чугунной шандалъ и пршем квасной жбанъ (.) щенои гор- шокъ да тобашноі рожокъ (.) сито собечаикои да веникъ сшаикои (.) У боръ около постели (.) Пологъ браной и тотъ разорванои перина кленова а наволока ежова изголовье липовое аперья луковое (.) шесть мален- кихъ подушекъ а внихъ сто каклюшекъ і при нем одеяло стега- но (.) еще чугунной тасъ да кпостеле девка безгласъ. Красота невѣсты. невеста вполдевять аршинъ. а поперегъ ея такая половина толста и бела какъ ретка (б) вела пригожа и румена бутто обезьяна ворту растетъ калина а вносу ребіна^®) свинои лобъ а взоръ какъ рыжеи котъ разновидные глаза бутто дикая коза (.) ходитъ понемецки аговоритъ пошвецки. дапритомъ всемъ досужа что некогда непросыхаетъ поднеи лужа (.) а зовутъ ее девушка прыгала молодымъ робятам забава, а лета она не такъ старыхъ летъ толко 24 з(у)обовъ нетъ». Первая строка праваго столбца текста въ этомъ изданіи со- стоитъ изъ слова: «Испосуды». Мнѣ извѣстны еш,е слѣдуюш,ія изданія этой картинки: б) Переводъ сходный съ предыдущимъ; картинка гравирована въ 1820 — 30 годахъ. Первая строка текста заканчивается сло- вами: «тарелокъ бумажныхъ». Подлинпикъ въ моемъ собраніи. в) Изданіе того же времени и вполнѣ сходное съ изданіемъ б. Въ изд. б и в, вмѣсто «ѳіалето- ва.... нету» поставлено: «бумажныхъ да шесть солонокъ Фантажныхъ». 1') Въ изд. бив: «ребячья». 12) Въ изд. бив: «воилокъ браной». 1®) Въ изд. б и в: «обосранои». Въ. изд. бив: «красной коркой, а къто поднево ляжетъ того раздуетъ (въ изд. в: «раздеретъ») горкой». Въ издан, бив, вмѣсто словъ: «толста. .. .обезьяна», поставлено: «со- бою она рыжа а вживоте великая гры- жа». ■6) Въ изд. б и е, слова «свиной. . . . . .пошвецки» пропущены; и прибавле- но: «зубы какъ копылья а губы ко- быльи. урукъ у нокъ палцовъ две дю- жины безмала дачетырехъ палцовъ не- стала азовутъ ее пригава многимъ за- бава у ней и всево приданова настоль- ко табаку напоика и все оное налицо какъ выединое ицо и всему приданому конецъ.» Въ изданіи г, текстъ заканчивается словами: «какъ выединое ицо».