b000000940

СТАРЙКЪ НА КОЛЪНЛХЪ ? МОЛОДОЙ^ ЗоЗ какой старо (й) збородою; а сидит скакою молодою: особливаю млеть кнему явила: на колени ксебе посадила, а всета хочетца борышка: таскает Днги измешка. я кажетца младъ и хорошъ: а безденгъ ей неугож. сеиже кругом вес сед: а зднгами имеет следъ ^), 2. молчи что молоденек: да лихъ днгами голенекъ. ви- дишъ я как поступаю: измешка и бесчету посыпаю, ничево не- боюс и не трушу: тотчасъ и бороду свою' закушу ^). разгуливаи свои еш,е скукі сиди, поджавъ руки. 3. мне хот р старенекъ да зденгами миленек. борода у нево как помело; любит ево привело: онъ мои дружечикъ: принес ко мне целой мешечікъ. зачто ему и служу: на своих коленях и держу, тьі хот и вхорошемъ кавтане: даничево нетъ ®) вкармане что и сидеть тебе боли отшиди когда голи» '). . Въ ОлсуФьевскОмъ собраніи есть еще' два изданія этой кар- тинки, гравированныя на мѣди. Одно изъ нихъ, б, повтореніе пре- дыдущаго (а), съ незначительными измѣненіями въ текстѣ. Второе йзданіе (в) другаго перевода: старикъ въ длинномъ зипунѣ и сапогахъ. (XI. 1175. 1188). Изданіе 6 гравировано на Ахметьевской Фабрикѣ, Экземпляръ его находится и' въ моемъ собраніи. ') Таіиъ же, вмѣсто: «все то» по- Тамъ же: «да ненегъ нетъ у тебя ставлено: «а всегда ей». денегъ»... ■^) Тамъ же, послѣ этого слова при- ') Въ изд. б и в: «отойди коли у тебя бавлѳно: «а оиінъ сней веселится и на^ голо да нѳпочто тебе много словесъ постелю кней валится». . плести пора тебѣ до двора брерти». Тамъ же, послѣднія десять словъ пропущены;авмѣсто «разгуливай» по- ставлено: «а ты утоляй».... Сборн. II Отд. и. А. Н. ■' 23