b000000940

о ПЬЯНИЦЕ, ПРОПИВШЕМСЯ НА КРУЖАЛ-В, 339 свою (.) і рече діяволъ да- что тебѣ дати (.) денегъ (.) да что хо- щиши (.) і давъ діяволъ денегъ піяницы і селъ снимъ і нача піти і онъ же окаянны піяница непомышляя ш душе своей і нача иіти і пріближися вечеръ і тогда рече діяволъ спрочими людми аш,е кто купит конѣ подобаетъ взяти і узда авы сторония люди свидетел(и) купилъ у сего человека душу подобаетъ взяті мнѣ і тела (.) і все люді виезапу бысть нападе на ніхъ страхъ велі(.) діяволъ взявъ піяницу і потащівъ скрось полати во адъ на вечныя мукіи.» 116. О пьяницѣ, пропившемся на кружалѣ. Другой переводъ предыдуш,аго нумера. На картинкѣ представленъ кабакъ. Справа стоитъ сидѣлецъ, за стойкой. Впереди голый пьяница пбѳтъ водку. Слѣва сидитъ за столомъ тотъже пЪяница; дьяволъ предла- гаетъ ему деньги. Впереди, къ срединѣ, дьяволъ тащитъ пьяницу въ адъ. Въ кабакѣ, кромѣ того, трое посѣтителей, на которыхъ «нападе страхъ великій.» Картинка листовая, гравирована на мѣди, на Ахметьевской Фабрикѣ, во второй половинѣ XVIII вѣка. Подлйнникъ находится въ моемъ собраніи. Въ этомъ изданіи (а), первая строка текста заканчивается словами: «пьяница незнаю.» Мнѣ извѣстно еще пять йзданій этой картинки. Первая строка текста заканчивается, въ трехъ изъ нихъ, слѣдующими словами: Въ изданіи б, начала XIX вѣка, «диаволъ.» Въ изданіи в, 1830 — 40 годовъ: «диаволъ вою.» Въ изданіи ■«, 1830 — 40 годовъ: «диаволъ во.» Въ трехъ остальныхъ йзданіяхъ, тогоже времени, первая строка текста заканчивается словами: ■ *) Тамъ же: «снимъ», пропущено. Тамъже: «свозь полъ.»