b000000940

82 СКАЗКИ. радость благодаря бога, и поживе бона съ дружневною всердеч- нои любви і сеи історіи Конецъ. 16. БоЁ Бовы ЕоролеБвча съ Полканоиъ богатыремъ. Картинка листовая, гравированная на мѣди; изданіе XIX в. Бова на конѣ, колетъ Полкана копьемъ ; Полканъ замахнулся на него мечемъ *), Внизу подпись: «Силныи ихрабрыи богатырь Бова королевичь ехалъ путемъ дорогою почистому полю инапалъ нанего полканъ богатырь ихо~ телъ ударить бову королевича острымъ мечемъ новдрукъ про- махнулся нобова королевичь осердясь нанего иударилъ острымъ копъемъ въгруть его ипоразилъ осыру землю его иобратилъ копъе кънизу на груть его ипредалъ злую смерть». 17. Бой Бокы королевича съ Полванотъ богашремъ. Картинка листовая, гравирована на мѣди въ XIX вѣкѣ; по переводу сходна съ № 16; но Полканъ изображенъ здѣсь въ ка- скѣ (въ № 16 онъ съ непокрытой головой) и сзади его городъ (въ № 1 6 одно дерево). Подпись внизу; «Силныи храбрый богатырь бова королевичь гулялъ по чі- сту полю окало белаго шатра своего услышалъ богатырской скокъ вошелъ въ шатеръ къ дружневне и говорилъ ей любезная моя королевна дружневна слышу я въ чистомъ поле силнои бо- гатырской скокъ отъ царства Маркабрунова но незнаю кто ето врагъ будетъ мне или приятель (.) отвечала ему дружневна конечно ето едитъ силньш богатырь полканъ попаясъ человекъ а отъ по- яса конь, искачетъ всякой скокъ посеми верстъ искоро нанасъ наедитъ (.) бова же взялъ съ собою мечькладенецъ икоте и осед- *) На 7-й картинкѣ сказка (№ 10) у Поякана въ рукѣ не мечь, а палица.