b000000938

ЗРАЖЕВСЕАЯ. 495 дѣтскія воспоминанія 3-ской тѣсно связаны съ именемъ ея крестной матери Варвары Ивановны Бакуниной, вдіянііо которой она сама приписывала свои первые лите- ратурные опыты. «Первыя сѣмена того, что теперь взошіо — писала она въ 1836 г. своей «дорогой Матапг — носѣяны вами». Начала писать З-ская очень рано: еще ребенкомъ она перевела томикъ сочинѳній г-жи Гіонъ (Сгнуон) «Краткій и легкій путь къ молитвѣ?, а съ 11-ти лѣтъ «без- покойная страсть переводить бумагу», по словамъ самой нисате.іьницы, уже все- цѣло овладѣла ею. Она сочиняла повѣсти, романы, фантастическія путешѳствія, пи- сала много, съ недѣтсЕимъ усердіемъ, хотя родные, справедливо опасаясь вред- ныхъ пос.ііѣдствій такого ранняго развитія, и старались удержать ее отъ чрезмѣр- наго увлечепія. Напрасно. Съ годами «страсть обратилась въ природу?. Въ 1828 г. З-ская, горячая поклонница импе- ратрицы Маріи Ѳеодоровны, задумала написать романъ, посвященный ея имени. Въ теченіе двухъ недѣ.іь по ночамъ, тайкомъ отъ окружающихъ, работала она надъ своимъ произведеніемъ, а когда ро- манъ былъ оконченъ, она по почтѣ ото- слала его въ Царское Село. Романъ 3-ской понравился нмнератрицѣ; она дала его на просмотръ В. А. Жуковскому, а на- чинающей авторшѣ, въ видѣ поощренія, послала подарокъ. Такимъ образомъ тайна молодой писательницы стала извѣстна ея семьѣ. Теперь ей уже не запрещали пи- сать, и сама она новѣрила въ свои силы. Возникшая вс.йдъ затѣмъ, по поводу ея романа (онъ не былъ напечатапъ и даже названіе его неизвѣстно), переписка съ Жуковскимъ, который предупреждалъ не- опытную дѣвупзку о томъ, какъ много ждетъ ее трудовъ и непріатностей, такъ какъ «женщины-писательницы составляютъ исключеніе, и очень дорого заплатили за блестящую славу свою», не испугала смѣлой энтузіастЕи. Она продолжала меч- тать о литературной дѣятельности; хотѣла, по собственному признанію, писать, какъ т-те іе 8і;аё1, но въ то же время, созна- вая себя еще недостаточно подготовленной для крупной литературной работы, съ жа- ромъ начала учиться. Она стремилась впередъ, «не боясь ни камней, ни ямъ, не падая духомъ отъ неудачъ>. Съ 1833 г. стали выходить въ свѣтъ оригинальныя и переводньш сочиненія 3-ской, а въ іюнѣ 1836 г. въ письмѣ къ В. И. Бакуниной она говоритъ, что напечатала уже восемь книгъ. Намъ, къ сожалѣнію, не удалось выяснить, какія именно это были книги. Изъ нроизведеній 3-ской, относящихся къ этому періоду, въ печати извѣстны то.!іько четыре: 1) «Картины дружескихъ связей I (СПБ. 1833 г., 2-е изд. 1839 г.); 2) гЛорнетъ» (романъ, переводъ съ франц. г-жи Э. Жирарденъ, СПБ., 1834 г., 2-е изд. 1839 г.); 3) «Созерцательная жизнь Лудвига Ламберта» (переводъ съ франц. Бальзака, СПБ. 1835 г,) и 4) «Дѣ- вица де-Марсанъ, или послѣдняя глава моего романа» (переводъ съ франц. К. Нодьѳ, СПБ., 1836 г. За атотъ пере- водъ З-ская награждена была импера- трицею брилліантовымп серьгами). З-ская, кромѣ того, упоминаетъ еще о «Пнсьмахъ», издапныхъ ею въ 1833 г., и о перевод- ныхъ «Повѣстяхъ» разныхъ авторовъ — въ 1836 г., но въ спискѣ ея сочиненій, приведенномъ кн. Голицынымъ («Библіо- графичесЕій словарь русскихъ писатель- ницъ»), этихъ заглавій не имѣется. От- зывы критики (см. ниже въ библіографіи) объ этихъ первыхъ книгахъ 3-ской, какъ бываетъ почти всегда при выстунленіи еще мало извѣстнаго автора, были разно- рѣчивы: одни хвалили, другіе осуждали; авторскому самолюбію 3-ской приходилось страдать, и она невольно вспоминала предупрежденіЯ' Жуковскаго; порою ей было очень тяжело. Въ упомянутомъ выше .письмѣ къ «дорогой Машапі она пишетъ; «Надо признаться, трудно быть хорошимъ перѳводчикомъ, а хорошимъ пасателемъ еще труднѣе», и вспоминая нападки кри- тики, съ горькой улыбкой прибавляетъ: ^іКаково-же материнскому сердцу и какъ не вступиться за своего ребенка? А мое чадолюбивое сердце страдаетъ даже н за пріемышей». Иѣсколько позже (въ 1841 г.) въ другомъ письмѣ къ П. М. Бакуниной она говоритъ, что «горькая и колючая рама» окаймляетъ ея «сладкую литературную жизнь». Сладкимъ въ этой жизни, кромѣ нравственпаго удовлетворенія отъ любимой работы, несомненно было то сочувствіѳ, которое находила писательница у своихъ мпогочисленныхъ друзей; къ числу нхъ, кромѣ близкихъ родныхъ и упомяну- тыхъ уже Бакуниныхъ, принадлежали: гр. Орлова- Чесменская, Логиновы, Толстые, Кутузовы. Горькимъ, наряду съ враждеб- ными выступленіями критики, являлся