b000000938

ЗЕЙДЕЛЬ-ЗЕЙДЕРЪ. 331 часто не остроумныхъ, «првторныхъ и совершенно безвкусныхъ». Геннади, Словарь, т. II. — «Вѣотникъ Евро- пы» 1830 г., ІМа 1, стр. 83. — «Литѳратурныя Прибавпѳнія къ Русскому Инвалиду» 1831 г., №№ 11, 18. Звйдѳль, Ѳедоръ Адамовичъ, ниса- тѳдь-переводчикъ, напечата.ііъ: «Агнеоа и Лудвигъ», др. въ 3 дѣйств. (М., 1805 г., перѳводъ съ нѣмецкаго), «Глоріозо или атаманъ-патріотъ, приключеніе осмагона- десять вѣка», 3 ч. (М., 1806 г., нере- водъ съ нѣмецкаго соч. Вульніуоа) и «Новая картинная гаддерѳя для дѣтей, содержащая въ себѣ предметы изъ цар- ства природы, науки, художества и ма- стерства, на россШскомъ, французскомъ, нѣмецкомъ, ишнанскомъ и англійскомъ языкахъ внятно онисанные» (2 ч. М., 1807 г.). Возможно, что ему же принадде- житъ переводная съ.нѣм. пьеса «Рыцар- ская пирушка или простунокъ и урокъ», въ 2 дѣйств., съ хорами и танцами. «Роспись россіиокимъ книгамъ для чте- нія изъ библ. Ал. Смирдина», Спб. 1828 г. (по указателю). — В. О. Оопиковъ, «Опытъ росоійскоЁ бибпіографіи» (по указателю В. Н. Рогожина. Опб. 1900 ѵ.).— Геннади, Словарь, т. 2. — «Журналъ Минист. Народи. Проев.», 1878 г., № 6, стр. 268. — П. Лраповъ, «Дѣтопись русокаго театра», стр. 277. Зейдѳръ, Ѳедоръ (Фридрихъ Самуилъ) Нитлаевичъ, пасторъ въ Гатчинѣ, ро- дился 8 февраля 1771 г. (по другимъ свѣдѣніямъ 1766 г.) въ Еенигсбергѣ, образованіе по.ііучилъ въ КоИе^шш Ргі- (Іегісіайиіп и въ кенигсбергскомъ уни- верситетѣ и въ 1788 г. прибылъ въ Рос- сію. Въ 1792 г. онъ былъ назначенъ •пасторомъ въ Рандѳнѣ, въ Лифляндіи, гдѣ, между прочимъ, вмѣстѣ съ сосед- ними номѣщиками, устроилъ небольшую биб.ііотеку. Въ 1800 г. одна изъ книгъ этой библіотеки (первый томъ «Вѣстника любви» Лафонтена) затерялась на почтѣ; въ поискахъ ея 3 — ръ помѣстилъ въ « Дерпт- скихъ Вѣдомостяхъ» объявленіе, которое и послужило поводомъ къ обвиненію ран- денскаго пастора въ томъ, будто въ его библіотекѣ имѣются «8апреш;енныя и дву- мысленныя» книги. По доносу рижскаго цензора Ѳ. 0. Туманскаго 3 — ръ былъ арестованъ, отправленъ въ Петроградъ, лишенъ пасторскаго званія, подвергнутъ тѣлесному наказанш н сосланъ на ка- торжныя работы въ Нерчинскъ. Ссылка однако продолжалась недолго; импера-,, торъ Алекоандръ I сейчасъ же но всту- пленіи на престолъ помиловалъ 3 — ра и назначилъ ему ежегодную пенсію въ раз- мѣрѣ 750 руб. Всдѣдъ затѣмъ 26 января 1802 г. 3 — ръ вторично былъ посвяш;енъ въ пастора столичнымъ духовенствомъ и въ 1803 г. назначенъ къ эстонскому при- ходу въ Петроградѣ, а около 1810 г., по желанію императрицы Маріи Ѳеодоровны, переведенъ пасторомъ въ Гатчину, гдѣ онъ одновременно состоялъ учитѳлемъ Гатчинскаго сиротскаго дома. Скончался 3 — ръ въ Гатчинѣ 24 іюля 1834 г. и по- хороненъ въ Еолпинѣ. Обстоятельства осуждѳнія и_ ссшкр'- пастора 3— ра были имъ самимъ описаны въ статьѣ «СіеЬеМеп йез Разіогз Зеііег», но при жизни автора рукопись эта не была напечатана, и только впослѣдствіи русскій перѳводъ ея, по просьбѣ г-жи М. Ѳ. Зубахиной (рожд. Зейдеръ), помѣ- ш;енъ былъ въ «Русской Старинѣ» (1878 г., май) подъ заглавіемъ: «Страданія пастора Зейдера». Въ томъ-же журналѣ (1878 г., мартъ) напечатано въ русскомъ переводѣ и письмо 3— ра, писанное изъ ссьмки фонъ-Эрценъ-Клайрону и изданное въ видѣ отдѣльной брошюры въ Лейпцигѣ и Гиль- десгеймѣ, въ 1803 г. подъ заглавіемъ: «Бег ТойезкатГ ат НосЬ§ег1сЫ;е. Оіѳг б-езсЫсМе йез иіі§1і1ск1ісЬеп БиМепз Г. 8ѳі(іег, е1іепіа1і§ѳп Ргѳйі^егз ги Еапсіеп шЕЬйЙапй. Ѵоп Шш зеШз! ег2аЫЬ>. 3-ръ, правда, печатно отказывался отъ автор- ства этого письма, но въ виду близости его текста къ тексту вышеупомянутой его рукописи, не остается сомнѣнія, что письмо было подлинное. 3 — ръ извѣстенъ также, какъ авторъ нѣ- сколькихъ торжественныхъ одъ и гимновъ на нѣмецкомъ языкѣ. Изъ нихъ въ печати извѣстны: «ИеЬ^езап^» — по случаю годов- п];ины посвяш,енія автора въ пастора (Юрьевъ, 1793 г.), ода по случаю заклю- ченія мира съ Турціей (1793 г.), ода на вступленіе на престолъ императора Але- ксандра 1 (Москва, 1801 г.), гимнъ въ годовш;ину его вступленія на престолъ (Спб., 1802 г.) и ода «Ап йеп в-епіиз йез пеиеп ^а11ге8 1804» (Кайка'з й^огй. АгсМѵ, 1804 г.). За изданіе оды Фосса «Нушше сіег Вепіізсііѳп іп КиззІапсІ ап Каізег Аіе- хапйег» 3 — ръ Высочайше пожалованъ былъ перстнемъ. Не напечатанной осталась: аллегори- ческая сцена, написанная къ празднику