b000000938

114 ЖУКОВСКІЙ. лала стать моей женою; время, которое я провелъ въ нашемъ союзѣ, было счастли- вѣйшимъ и дучшимъ въ моей жизни. Не- смотря на многія грустныя минуты, нро- нсшедшія отъ внѣшнихъ причинъ или отъ насъ самихъ, — и отъ которыхъ не можетъ быть свободна ничья жизнь, ибо онѣ служатъ для нея благодѣтѳльными испытаніями, — я съ тобою наслаждался лсизнью, въ пол- номъ смыслѣ этого слова; я лучше нонялъ ѳя цѣну и становился все тверже въ стре- мленіи Еъ ея цѣли, которая состоитъ не въ чемъ иномъ, какъ въ томъ, чтобы на- учиться повиноваться волѣ Господней. Этимъ я обязанъ тебѣ, прими же мою благодарность и вмѣстѣ съ тѣмъ увѣреніе, что я любилъ тебя, какъ лучшее сокро- виш;е души моей. Ты будешь плакать, что лишилась меня, но не приходи въ отча- яніѳ: „любовь также сильна, какъисмерть". Нѣтъ разлуки въ царствѣ Божіемъ. Я вѣрю, что буду связанъ съ тобою тѣснѣе, чѣмъ до смерти. Въ этой увѣрѳнности, дабы нѳ смутить мира моей души, не тревожься, сохраняй миръ въ душѣ своей, и ея ра- дости, и горе будутъ принадлежать мнѣ болѣе, чѣмъ въ земной жизни. Полагайся на Бога и заботься о нашихъ дѣтяхъ; въ ихъ сердцахъ я завѣш;аю тебѣ свое, — про- чее же въ руцѣ Вожіей. Благословляю тебя, думай обо мнѣ безъ печали, и въ разлукѣ со мною, утѣшай себя мыслью, что я съ тобой ежеминутно и дѣлю съ тобою все, что происходитъ въ твоей душѣ". Тѣло Ж. было перевезено черезъ Лю- бекъ на пароходѣ въ Петѳрбургъ и пре- дано землѣ въ Александро-Невской- Лаврѣ. Послѣ смерти поэта жена его въ іюнѣ 1853 г. пріѣхала въ Петербургъ съ обо- ими дѣтьми, поселилась въ Москвѣ, при- няла православіе и скончалась въ 1856 г., пѳреживъ поэта на четыре года. Ограничивая свою работу біографиче- скими рамками, мы не будемъ подробно разсматривать литературныя произведенія Ж. и давать имъ подробную оцѣнку, а дадимъ характеристику творчества поэта и оцѣнку его историко-литературнаго зна- ченія въ самыхъ общихъ чертахъ. Условія личной жизни Ж. оказали гро- мадное вліяніе на его творчество: оно яви- лось въ полномъ смыслѣ слова отраже- ніемъ личныхъ нереживаній поэта. Ж. — поэтъ личнаго чувства, субъективистъ чистой воды. Онъ говорилъ: „Жизнь и поэзія одно", и эта идея въ полной мѣрѣ сказалась на его творчествѣ. Характеристика Ж., какъ поэта-субъек- тивиста, на первый взглядъ каікѳтся не вяжуш;ейся съ тѣмъ фактомъ, что боль- шинство его произведеній — переводы и передѣлки западныхъ образцовъ. Но если вдаться въ подробный ихъ анализъ, то обнаруживается, что здѣсь, какъ и въ оригинальныхъ произвѳденіяхъ, отрази- лась БЪ полной мѣрѣ личность поэта. Это сказывается уже въ выборѣ ориги- наловъ для перевода и йередѣлки. Вни- маніе Ж. всегда останавливалось лишь на томъ, что соотвѣтствовало его лично- му настроенію, воззрѣніямъ, психологіи. Ж., работая надъ переводами, задавался задачей не столько точно передать орл- гиналъ, сколько уловить основной тош и передать общій духъ оригинала. Въ виду_ этого, поэтъ свободно относился къ оригиналу. Если онъ вполнѣ соотвѣтство- валъ его субъективному настроенію, то переводъ стоитъ близко къ подлиннику, но если въ немъ встрѣчались мѣста, ста- новпвшіяся въ противорѣчіе съ субъектив- нымъ настроеніемъ, то Ж. дѣлалъ отступ- ленія, примѣнялъ эти мѣста къ своимъ воззрѣніямъ и психологіи. Такимъ обра- .зомъ, печать субъективизма лежитъ и на переводахъ и пѳредѣлкахъ. Въ виду этого, получается тотъ интересный фактъ, что не смотря на то, что громадное мѣсто въ литературномъ богатствѣ Ж. залимаютъ переводы изъ разныхъ авторовъ, — вся его поэзія въ цѣломъ связана внутреннимъ единствомъ и цѣльностью. Этимъ связы- ваюш;имъ звеномъ является субъективизмъ. Вполнѣ правильно опредѣлилъ характеръ своего творчества самъ поэтъ, сказавъ въ одномъ письмѣ къ Гоголю; „у меня почти все чужое, или по поводу чужого, — и все однако мое". Творчество Ж, не было продуктомъ ка- кой-либо теоріи, простымъ усвоеніемъ данной литературной манеры: въ основѣ его лежало личное настроѳніе. Мы отмѣ- чали вліяніе на иоэта ложно-классицизма. Эта полоса должна была неминуемо прой- ти, и именно пройти потому, что съ са- мыхъ первыхъ шаговъ Ж. непреодолимо влекло выражать въ поэзіи своиличныячув- ства и настроенія. Поэтъ сталъ на сторону сентиментализма, увлекся имъ не какъ тео.