b000000938

110 ЖУКОВСЕІЙ. кая разница! И я еще не достигъ до этой высоты. Но благодать семейной жизни именно въ томъ, что она прѳдлагаетъ душѣ эту науку и даетъ ей сильно чув- ствовать ея необходимость". Это письмо важно потому, чтово-цервыхъ, знакомитъ съ настроеніемъ н жизнью поэта въ пер- вое время послѣ я^енитьбы, а во-вторыхъ потому, что показываетъ, что поэтъ уже въ это время всецѣло былъ охваченъ піэ- тистическими идеями. 11 ноября 1842 г. у Ж. родилась дочь, названная Александ- рой. Это событіе было встрѣчено имъ съ большой радостью. По этому доводу Ж. написалъ въ дневникѣ строки, цѣнныя для характеристики его воззрѣній и на- строенія въ то время и показывающія сильное вліяніе на поэта піэтизма. „Те- перь, — пишетъ Ж., — хотя я не нахожу въ себѣ живого, пламеннаго чувства, кото- рое мнѣ несвойственно и по натурѣ моей и по моимъ лѣтамъ, но чувствую, что нѣчто прибавилось къ существу моему и дало ему большее значеніе; привязанность Еъ милой моей лсенѣ стала сильнѣе, нѣж- нѣе, для меня самого трогательнѣе. А на дочь не могу смотрѣть безъ особеннаго движенія, мнѣ доселѣ яеизвѣстнаго: какъ будто душа подымается отъ радости. Въ ребенкѣ для отца и матери выражаются на дѣлѣ олова апостола Павла: и будета два въ плоть едину. Нѣтъ собственности столь милой, столь рѣшительно принадле- жащей намъ и въ то же время столь съ нами тѣсно соединенной и насъ какъ будто самихъ увеличивающей, какъ наше дитя; чувствуешь всю сладость и силу слова мое, которое выше и значительнѣе, нежелй я... Я знаю, что нѣтъ ничего выше вѣры и молитвы, знаю, что это высшее сокровище души человѣческой, за которое должно отдать всякое другое, — знаю — и во мнѣ нѣтъ того, что я считаю лучшимъ, желаннѣйшимъ, святѣйшимъ. По будетъ ли когда? Въ 0ВЯТИЛИЩІ1 семейной жизни стоитъ сосудъ причащенія жизни вѣчной. Дѣти мои и жена его мнѣ подадутъ, и да позволитъ мнѣ Богъ ихъ жизнь устроить по волѣ Его". Весь конецъ 1842 г. поэтъ и его жена были больны; то же продолжа- лось и въ началѣ 1843 г. Только въ маѣ Ж. немного оправились и поѣхали лѣ- читься въ Эмсъ. Эмскія воды благопріятно подѣйствовали на здоровье Ж., и въ на- чалѣ августа они возвратились въ Дюс- сѳльдорфъ. Въ сѳнтябрѣ поэтъ посѣтилъ Берлинъ, гдѣ видѣлся съ Государѳмъ Ни- колаемъ Павловичемъ. Въ 1841 г. Ж. заинтересовался древне- индійсЕими произведеніяыи въ переводѣ Ргоккерта и задумалъ познакомить рус- скаго читателя съ однимъ изъ нихъ: „Паль и Дамаянти". Въ 1842 году поэтъ рабо- талъ надъ этимъ произвѳденіемъ. Въ 1843 году „Паль и Дамаянти" было по- слано великой княжнѣ Александрѣ Нико- лаевнѣ съ посвященіемъ очень характер- нымъ для обрисовки настроенія Ж. Онъ поэтизируетъ свою семейную жизнь, го- воря: и нынѣ тихо, безъ волненья, льется Потокъ моей уединенной жизни. Смотря въ лицо подруги, данной Богомъ На освященье сердца моего, Смотря, какъ сіштъ сномъ ангела на лонѣ Матери младенецъ мой прекрасный, Я чувствую глубоко тотъ покой, Котораго такъ жадно здѣсь мы ищемъ, Не находя нигдѣ... Говоря О своемъ семейномъ счастьѣ, поэтъ, все-таки, настроенъ грустно, ду- маетъ © смерти, называетъ свою жизнь „обвечерѣвшей". Въ январѣ 1842 г. Ж. принялся за переводъ „Одиссеи" Гомера. Въ октя- брѣ имъ было переведено уже 8 пѣсенъ. „Перевожу „Одиссею", — пишетъ Ж. Императрицѣ Алѳксандрѣ Ѳеодоровиѣ 12 (24) октября 1848 года изъ Дюс- сельдорфа, — хочется перевести ее такъ, чтобы въ моемъ переводѣ сохранена была ея прадѣдовская простота древняго поэта, и чтобы чтеніе „Одиссеи" сдѣлалось до- ступно всѣмъ возрастамъ. Этотъ трудъ краситъ мое уединеніе. И въ немъ бы жило со мною полное счастье, если бы этой радостной, тихой жизни не трево- жила забота о женѣ: она опять начала страдать тѣмъ же, чѣмъ страдала до своей поѣздки въ Эмсъ; воды сначала ей по- могли; теперь опять все по старому, и думаю, что на будущій годъ ей опять надобно будетъ прибѣгнуть къ Эмсу". Въ 1843 году Ж. не работалъ надъ „Одис- сеей": онъ перевелъ лишь изъ Мериме „Маттео Фальконе". Въ этомъ году былъ напечатанъ „Капитанъ Боппъ". Ж. еще во время пребыванія въ Гимѣ сошелся съ Гоголемъ; осень и зиму 1843 г. Гоголь провелъ у Ж. въ Дюссельдорфѣ. Въ это время Гоголь всецѣло былъ за-