b000000926

— 114 — рѳводчика монгольокаго языка, который бы опѳціадьно знадъ только свое дѣло и былъ бы, конечно, крайне полезѳнъ во многихъ олучаяхъ. Мой казакъ перевод- чикъ былъ въ то же время и работникъ, и паотухъ, и поваръ, словомъ, бѳзпреотанно иополнялъ то ту, то другую работу, и только урывками могъ служить своему прямому назнаіенію. Наконецъ, наше нищен- ство было причиною того, что во время путетествія мы не одинъ разъ голодали, не имѣя возможности что-либо добыть охотою, или заплатить двойную цѣну за барана, котораго иначе намъ не хотѣли продавать. По возвращеніи въ Пекинъ, послѣ перваго года пу- тешествія, я съ улыбкою слушалъ вопросъ одного изъ членовъ иностранныхъ посольствъ, когда онъ интере- совался знать, какимъ образомъ мы перевозимъ съ со- бою въ экспедиціи большой грузъ серебра, такъ какъ золото вовсе не ходитъ по Монголіи. Чтобы подумалъ этотъ самый гооподинъ, если бы онъ зналъ, что, уходя изъ Пекина на цѣлый годъ, мы имѣли въ наличности только 230 ланъ, т. е. 460 рублей"! Оъ такими ничтожными средствами Пржеваль- скій намѣренъ былъ пробраться въ столицу Тибета и рѳзидѳнцію Далай-Ламы, въ городъ Хлассу и осуш;е- ствить завѣтную мечту — быть первымъ бытописателемъ всего тамъ происходяш;аго. На первый разъ онъ по- ставилъ себѣ цѣлью пробраться черезъ г. Куку-хото, въ Ордосъ, и далѣе къ озеру Куку-нору. Въ то время берега озера Куку-нора, бассейнъ р. Тарима и другія части западнаго Китая были заняты „магометанскими инсургентами или, какъ ихъ просто называли, дунга- Ьами®)". Это обстоятельство н'Ъоколько затрудняло ки- тайскихъ министровъ выдать паспортъ и только на- стоянія А. Е. Влангали заставили уступить требо- ванію, и они выдали Николаю Михайловичу билетъ на посѣт;еніе Ордоскихъ и Ала-шаньскихъ земель. „Съ ') На вархѣ этохъ пунктъ названъ Лассою; нѣкоторые путешествен- ники называтотъ его Лхассою, но большинство— Хлассою. Мы будемъ придерживаться послѣдняго названія. ') Варшавокій дневникъ анрѣля 1871.