b000000635

ученый ИСТОРІЯ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ. диспутъ ХТІІ скому игумену И.іьѣ да Грпшкѣ отъ книжныя справки (т. е. справщику типографіп) ; гово- рить велѣно любовиымъ обычаемъ и со сын- 1 реніемъ нрава. Разговоръ этотъ происходилъ I на казеннош. дворѣ, въ нижней налаіѣ, ие- редъ государевымъ бояриномъ князеиъ Ива- номъ Борисовичеыъ Черкасскимъ и дуыньшъ дьякомъ Ѳедоромъ Лихачевыыъ. Между про- чпыъ Илья и Гришка говорили Зизанію: «У тебя въ книгѣ написано округахънебесныхъ, о лланетахъ, зодіяхъ, о затмѣніи солнца, о громѣ и молніи, о тресновеніи, шибавіи и ие- рунѣ, о кометахъ п о прочихъ звѣздахъ: но эти статьи взяты изъ кнпги Астрологіи, а эта книга Астрологія взята отъ волхвовъ Елдин- скихъ и отъидолослужителей, апотоыу къ на- шему православію не сходна». Зизангй: «По- чему же несходна? я ненаписалъ колеса сча- стія и рождеиія человѣческаго, не говорилъ, что звѣзды управляютъ нашею жизнью; я на- писалъ только для знанія, пусть человѣкъ знаетъ, что все это тварь Божія». Илья и Гриш- ка: «Да зачѣмъ нисалъ для знанія? Зачѣмъ изъ кнпги Астрологіп ложныя рѣчи и имена звѣздамъ выбиралъ, а иныя рѣчи отъ своего умышленія прилагалъ и неправяльио объяв- лялъ»? Зизангй : «%о зке я неправильно объ- являлъ? Какш ложныя рѣчи и именазвѣздамъ выбиралъ?» Илья и Гришка: «А ііазвѣ это правда — говоришь: облака, надувшись схо- дятся и ударяются и отъ того бываетъ громъ; огонь и звѣзды называешь животными звѣ- рями, что на тверди небесной!» Зизант: «Да какъ же по вашему писать о звѣздахъ?» Илья и Гришка: «Мы пишемъ и вѣруемъ, какъМо- исей написалъ: сотворнлъ двасвѣтилавеликія и звѣзды. и поставилъ нхъ Богъ на тверди не- бесной свѣтить по землѣ и владѣть днемъ, л ночью; а животными звѣрямп Моисей ихъ не называлъ». Зизангй: «Да какъ же этп свѣтила движутся и обращаются?» Илья и Гришка: «По повелѣяію Божію, Ангелы служатъ, тварь во- дя». Зизангй: «Воленъ Богъ да государь свя- тѣйшіи киръ Филаретъ патріархъ, я ему о томъ и бить челомъ пріѣхалъ, чтобъ мнѣ недоумѣ- ніе мое исиравилъ; я и самъзнаю, что въ кни- гѣ моей много не дѣльнаго написано». Илья и Гришка: «Прилагаешь новый вводъ въ Ники- форовы правила, чего вънпхъ не бывало; намъ кажется, что этотъ вводъ у тебя отъ латин- 1 скаго обычая; сказываешь, что простому че- ловѣку или иному можно младенца или како- го человѣка крестить». Згізаній: «Да, это есть въ Никифоровыхъ нравплахъ». Илья и Гриш- ка: «У насъ въ греческихъ Никифоровыхъ правнлахъ нѣтъ; развѣ у васъ вновь введено, а мы такихъ новыхъ вводовънеириннмаемъ». Згізаній: «Да гдѣ же у васъ взялись греческія правша?» Илья и Тришка: «Еипріанъ митро- политъ, когда нрпшелъ изъ Константинограда на Русскую мптрополію, то привезъ съ собою нравильныя кнпги христіанскаго закона, Гре- ческаго языка правила, п иеревелъ на Сла- вянскін языкъ. Божіею милостью они иребы- ваютъ и до сихъ поръ безо всякихъ смутковъ и прикладовъ новыхъ вводовъ, да и многія книги Греческаго языка есть у насъ старыхъ переводовъ; а который теперь къ намъ выхо- дятъ иечатныя книги Греческаго языка, то мы ихъ принимаемъ и любимъ, если они сой- дутся съ старыми переводами; а если въ нихъ есть какія нибудь новизны, то мы ихъ не при- нимаемъ, хотя онѣ и греческимъ языкомъ ти- снуты, потому что Греки теперь живутъ въ великихъ тѣснотахъ, въ невѣрныхъ странахъ, н печатать пмъ но своему обычаю невозмоас- но». Зизаиій: «И мы новыхъ иереводовъ гре- ческаго языка книгъ не принимаемъ же; я ду- малъ, что въ Никифоровыхъ правнлахъ въ са- момъ дѣлѣ написано, а теперь слышу, что у васъ этого нѣтъ, такъ и я не принимаю; про- стите меня Бога ради; я для того сюда и прі- ѣхалъ, чтобы мнѣ отъ васъ здѣсь лучшую на- уку принять». Илья и Гртака: «Скажи намъ, что еще съ нами объэтой кннгѣ хочешь гово- рить?» Зизаиій: «Всегда радъ я съ вами бесѣ- довать; а книгу государскаго жалованья я всю прочелъ, прилежно трудился при васъ и безъ васъ, и много просвѣщенія душѣ своей пріо- брѣлъ. Дивлюсь великой премудрости право- славнаго государя иатріарха: какой разумъ, какой смыслъ, какую великую благодарован- ную премудрость имѣетъ въ себѣ! Какъ онъ государь такую большую книгу въ такое ма- лое время сочинилъ! Во истину Богъ дѣй- ствуетъ въ немъ». При этихъ словахъ Зизаній началъ прижимать книгу къ груди и любезно всюду ее цѣловать. Разговоръ этотъ описанъ Гришкою-сиравщикомъ идошелъ до насъ во ' всей подробности. 176