b000000604

за что. «Гоноръ мой не позволяетъ играть то же лицо, кеды я самъ. Бо я шляхтичъ есть». Такъ говорили они. Роли для нихъ должны были писать латинскими буквами. Жалованіе потребовали значительное. При- мадонна и первый актеръ получали по 1,200 рублей въ годъ и по бене- фису для каждаго, въ лучшее время. Прочіе (а глядя на нихъ, и прежде двухсотные потянулись за 1,000) — 800 и бенефисы на каждое лицо. И вотъ, на бенефисъ дастся «Гамлетъ» перевода самаго актера!!! Чудесныя піесы того же переводчика являлись часто: «Испытаніе огнемъ, а также черезъ воду», «Междоусобная война у французовъ съ итальянцами», «Оба Фигаро (Хез (Іепх Еі^аго»), «Страшная черная маска», «Аріадна, одна оставленная на островЪ НаксосЪ», «Месть за злодЪяніе», и др. Мало переводилось съ польскаго, а по объявленію переводчика, пере- воды были съ англійскаго, испанскаго и, наконецъ, съ американскаго, потому, что дййствіе было въ Соединенныхъ Штатахъ; явилась страшная ніеса и его сочиненія. И это была трагедія «Біанка Каппелла» изъ Мейснеровой повЪсти русскаго перевода, разбитая на дЪйствія. Страшно было смотріпъ какъ эти короли, герцоги тиранствовали! На сцену выво- дилось десятка по два солдатъ, а предводители этихъ армій въ шляпахъ съ перьями, съ нашитыми въ разныхъ м'Ьстахъ какого-то платья бу- фами. И вотъ герой, геройственнѣйшій передъ сонерникомъ, закричитъ, зареветъ, взмахнетъ мечомъ, раздается сиповатый голосъ суфлера: «Па- дайте, падайте!» и противная армія чебурахъ вся наповалъ. Публика, Заплатившая м'Бдныя деньги, рукоплещетъ изъ всЪхъ силъ, громче актера кричитъ: «фора! фора!» Мертвые встаютъ и герой, изумившій своею храбростію, снова размахиваетъ мечемъ и враги его падаютъ снова, якобы вторично подбитые! «СдЪлайте милость, батюшка, прикажите комедіантамъ предста- вить Гамлета. Мы его р'Ьдко видаемъ». Такъ, разглаживая свою пу- шистую бороду, молнлъ одинъ изъ нервостатейныхъ управляющаго тогда театромъ. — «Помилуйте! отв'Ьчаетъ тотъ, піеса искажена въ переложеніи, и какъ ужасно сыграли они еще вдобапокт.!» — «Слова нѢтъ, батюшка, гадко, изъ рукъ воіп,. Сюжета мы не поняли. Но изволите вндѢть: все пріятнЪе видЪть на сценЪ королей, герцоговъ и другихъ героевъ, чЬмъ простыхъ дворянъ, которыхъ мы ежедневно встрЪчаемъ». Нерусскіе актеры сд'Ьлались нестерпимы. Примадонна не явится раньше въ театръ, какъ въ восемь часовъ, когда начало объявлено въ 7. За всЪми позывами ея на сцену, даже посланному за нею квартальному, приравнодушно отв'Ьчаетъ: «нехъ почекають, я еще чай бенде ниць». 130