b000000587

$ XXXV. „ Стихотворство Ломоносова состоитЪ вЪ вели- „ конЪ числѣ ОдЪ, вЪ прекрасной Епистолѣ о стеклѣ д „переведенной, сказываютЪ , сЪ Рускаго на фран- я ЦУ ско й однимЪ Вельможею,.... ЕслибЪ ЛомоносовЪ ,, живЪ былЪ , удивился бы увидя себя столь при- „ гожимЪ во францускомЪ нундирѣ , которой на „ него надѣлЪ Г. ГрафЪ ШуваловЪ. „ стр. 72. СамЪ сказалЪ , что слышалЪ о переводѣ сея Епистолы, слѣдовательно санЪ ея не видалЪ, одна- кожЪ столько приписываетЪ переводу сему досто- инствЪ-, что и санЪ бы ЛомоносовЪ пригожству его удивился. Не самое ли сіе есть низкое ласка- тельство ? сходны ли сіи слова сЪ тѣми гдѣ онЪ называетЪ самЪ себя оргапожЪ лравды, стро- гпмЪ п неумытныжЪ ценсоро.аЪ и судгею, и проч? Л не сЪ тѣмЪ говорю чтобЪ переводЪ сей не могЪ имѣть достоинствЪ , но напротивЪ , не усу мнился бы повѣрить„ если бы сказалЪ мнѣ кто, что онЪ не усшупаетЪ ни вЪ чемЪ и подлиннику, судя по изящнымЪ способностямЪ переводчика , столь ознаменившаго себя вЪ словесностлхЪ и вЪ твердомЪ знати языка францускаго , Епистолою своею кЪ Нинонѣ; но не читавЪ его не скажу ничего, ибо какЪ хвалить такЪ и хулить не знавЪ веши, равно непростительно: первое изЪявляетЪ подлаго ласкателя, а другое глупаго злословца.