b000000579

102 „ дпмирЪ раздавалЪ бѣдньтЪ отЪскотницЬ „ своихЪ кунами. 8са1:і по Шведски зна- ,, читЪ казна и подать; чѣмЪ совершенно оба слова сш объясняются. Легко могло статься что , по нѣсколькихЪ вѣкахЪ , ко- гда слово сіе изЪ употребленія вышло , цереписчикЪ Иесторовой лѣтописи, іге разумѣя словЪ , скатЪ и скатница, почелЬ ихЪ ошибкою писца , и написалЪ , скотЪ и скотница , думая поправить болѣе смыслЪ учинилЪ невразумительнымЪ. 5 е) ЪЪ ПрологахЪ, вЪ Патерикѣ и Никоновской лѣтописи употребляются слова: вотоляна „ свитка , говоря обЪ оде;кдѣ отШельйиковЪ и монаховЪ, а по фински ѵ /иоГа значитЪ, невыдѣданная кожа : безЪ помощи сего слова не могли бы мы уразумѣть, что одежда монашеская дѣлана была изЪ невы- дѣланныхЪ кожь. 6 е) Помѣщики издревле брали сЪ своихЪ подданныхЪ поборЪ сЪ но- юбрачныхЪ , которой называли куною , что и до нынѣ вЪ нѣкоторыхЪ провинціяхЪ не вышло еще изЪ употребленія ; по фински сшшіа значитЪ, честь, доброе