b000000560

И. А. КРЫЛОВЪ. 99 нія съ рисунками художника Трутовскаго, а въ 1872 — одно, въ маюмъ форматѣ и также съ ри- сунками. Съ тѣхъ норъ издано еще нѣсколько изданій, съ картинками и безъ картинокъ. Въ началѣ двадцатыхъ годовъ слава Крылова проникла за границу — и вскорѣ явился въ свѣтъ дѣлый рядъ изданій его басенъ, въ нереводахъ на языки французскій, нѣмецкій, итальянскій, англій- скій, иольскій, чешскій, пгведскій, армянскій, ев- рейскій и арабскій. Иностранцы почти такъ же, какъ и русскіе, чувствовали достоинство таланта Крылова; но никогда иоклоненіе генію нашего баснописца не доходило до такой торжественности, какъ въ началѣ двадцатыхъ годовъ во Франціи. Въ это время жилъ въ Парижѣ графъ Орловъ, въ домѣ котораго собирались иервыя свѣтила фран- цузской науки и литературы. Однажды, когда раз- говор!. коснулся русской литературы и выражено было сожалѣиіе о томъ, что во Франціи такъ мало знакомы съ произведеніями русской поэзіи и прозы, графиня Орлова обратила вниманіе гостей на басни Крылова и подала мысль о переводѣ ихъ на французскій языкъ. Предложеніе было принято, и всѣ извѣстнѣйшіе писатели того вре- мени были приглашены принять участіе въ этомъ дѣлѣ. „Совокупилось пятьдесятъ семь талантовъ, чтобы одолѣть одинъ", говоритъ Плетнёвъ. „Въ домѣ Орлова открылся какъ-бы турниръ поэзіи. Участникамъ хотѣлось не только понять смыслъ басни, но, такъ сказать, къ сердцу приложить каждый ея стихъ, каждое слово. Гостепріимные хозяева работали для нихъ неусыпно. Наконецъ, насколько можно русской природы внести во фран- цузскую рѣчь, они сдѣлали всё— и тогда-то обле- клись лучшія басни Крылова въ стихи игривые и блестящіе, можетъ-быть едва узнавая себя въ этой щегольской одеждѣ, съ такою торжественностью для нихъ приготовленной въ столицѣ вкуса. Изда- піе было самое роскошное и украшено прекрас- ными гравюрами. Всѣхъ басенъ переведено было 89. Надобно признаться, что это не толька не пере- водъ, но часто и не подражаніе, а новыя басни, для которыхъ Крыловъ приготовилъ тэмы: по крайней мѣрѣ, большая часть ихъ заставляетъ такъ думать. Русская простота имъ, повидимому, не- понятна. Тѣмъ не менѣе торжество таланта Кры- лова было полное". Крыловъ въ своихъ басняхъ является вполнѣ оригинальнымъ и неподражаемымъ писателемъ не только по мысли, но и по формѣ, по языку, от- тѣнкн котораго неуловимы для передачи на какой- нибудь другой языкъ. Онъ несравненно болѣе ори- гинальный баснописецъ, чѣмъ Лафонтенъ, кото- рый не выдумалъ ни одной своей собственной басни, и, не смотря на тб, совершенно справед- ливо считается поэтомъ оригинальнымъ, такъ- какъ, заимствуя у другихъ вымыслы, онъ ни у кого не заимствовалъ прелести и простоты своего разсказа. Огромное большинство басенъ Крыло- ва —басни оригинальныя. Изъ 198 басенъ только 56 заимствованы у иностранцевъ. » Между-тѣмъ, слава Крылова, какъ баснописца, росла съ каждою вновь написанною имъ баснею. Многія изъ нихъ, ещё до напечатанія, читались имъ самимъ въ частныхъ собраніяхъ, при Дворѣ или въ литературныхъ обществахъ, послѣ чего тотчасъ расходились по рукамъ въ тысячахъ спис- ковъ. Журналисты наперерывъ старались укра- шать его баснями страницы своихъ журналовъ, при чёмъ почти каждая изъ нихъ, при появленіи Своёмъ, возбуждала вниманіе публики и дѣлалась предметомъ общихъ толковъ. Въ 1811 году Крыловъ былъ избранъ въ злены Россійской Академіи, по преобразованіи которой въ Академію Наукъ — сдѣлался ея членомъ; въ 1813— встунилъ въ учреждённую не задолго иредъ тѣмъ въ домѣ Державина „Бесѣду любителей рус- скаго слова" — и тамъ не разъ читалъ вновь на- пнсанныя имъ ироизведенія. Въ 1812 году всту- нилъ въ службу при Императорской Публичной Бнбліотекѣ, и служилъ тамъ по 1841 годъ, поль- зуясь особенною дружбой ея директора, Оленина, въ домѣ котораго онъ, • вмѣстѣ со многими дру- гими литераторами и особенно со своимъ сослу- живцемъ, Гнѣдичемъ, находилъ всегда радушный пріемъ, ласку и одобреніе. Чуждый всякаго мел- каго честолюбія, Крыловъ чувствовалъ себя какъ нельзя лучше, занимая, въ теченіе тридцати лѣтъ, одно и то же мѣсто — библіотекаря. Но онъ и тутъ не былъ позабыть ни въ какомъ отношеніи. Начиная съ чина коллежскаго ассесОра, иожало- ваннаго ему пмнераторомъ Александромъ I въ 1814 году, Крыловъ, постепенно подымаясь, полу- чилъ въ 1830 году чинъ статскаго совѣтника, не- зависимо отъ орденовъ Св. Владиміра 3-й п 4-й степени и Св. Анны 2-го класса, нолученныхъ имъ ещё прежде. Послѣдней наградой, получён- ной Крыловымъ, былъ орденъ Св. Станислава 2-й степени, со звѣздон, пожалованный ему 2-го фев- раля 1838 года, въ день празднованія семидесятой годовщины дня его рожденія, собравшей вокругъ знаменитаго юбиляра всё, "что только было самаго 7*