b000000450

— ^217 — кой душЪ твоей : гаогда отшествіе твое будегаЬ благословенное и блажен- ное 5 тогда никакой с-упосгаашЬ гпвэй, ни rpbxb , ни самЪ ділволЬ , не возЪ- имЪюшЬ ни малой власгаи надЪ дуіиею твоею ; тогда дерзновенно возможешь ты воскликнуть веліимЬ гласомЬ сЪ со- судоіѵііЬ избраннымЬ ПабломЪ: о слерте, г#Ё. тсое жаяо ! и адѣ, гдѣ шол лобѣла \ Богу же единому да будетЪ слава и хвала , давшему намЬ побЬду Госпо- демЬ нашимЬ , еже желаю всЬмЬ намЬ получиши милосшію , щедрогпами и благодашію Господа Бога наіиего Нісц- са Христа , Ему же да будешЬ слава и держава , купно со безначальнымЬ Кго ОгацемЬ, и со пресвягаымЬ , благимЬ и живогаворящимЬ Его ДѵхомЬ , всегда, ныеЬ и присно , и вовЬки вЬ^овЬ. Аминь ( * ). К о н е ц Ъ. (*) Выше мы «идѣли . что проповѣдь сія гово- рена была на НѣмецкомЪ лзьлиѣ , и вЪ при- сутствіи Его Величестна. И хотя МонархЬ разумѣлЪ уже пюгда оей языкЪ ; ноугодно бы- до Ему однако же , можетЪ бышь для тѣхЪ, кои онаго не разу.мѣли , перевесши оную. По- чему и была она переведена на Славенской языкЪ, ио слабо и невразумигаельно ; а мнѣ /цстался вереводЪ сей и mora гаемнѣе , по «ричинѣ мно- гиХЬ ; оліи6окЪ и иропусковЪ. Сіе засшавило меня совсѣмЪ , шакЪ сказапгь , передѣлаші ее , иа нынѣ употре5шііельной языкЪ нашЪ , дер- жася одиако же, сколько возможьо блпже, «.Ъ смыслу Сочинишел?. /