b000000444

174 А. Г. ГОРНФЕЛЬД. возбуждающий революционную действенность, воспитываю- щиё людей к революционному сознанию и революционной активноети. И в этом неискоренимом^ всеохватывающем убеждении у нас настойчиво и систематически знакомили читателя со всей революционной литературой. Овоей ли- тературы не хватало, да она — от «Знамения времени» до «Андрея Кожухова», от «Что делать» до «ІІІаг за шагом» — чуть не вся была под запретом; большие худож- ники на запросы людей деятельных отвечали не весьма увлеЕающими в революцшо образами Нежданова да Марка Волохова, а то и Петра ВерховенсЕОГО. Естественно было обращение к западной литературе, на которую и цензура омотрела не так строго. И мы обыскали все революцион- ные закоулки европейской литературы и перевели все, что можно было найти по части боръбы с тиранами и насильниками, все классическое и фельетонное, высокое и низкое, вечное и забытое — все от «Риэнци» Буль- вера до «Эриха 99-го» Блосса, от «Один в поле не воин» ДІпильгагена до «Эммы» Швейцера, от «Истории крестьянина» Эркмана-Шатриана до «Овода» Войиич, от «Боги жаждут» Аиатоля Франса до «Марсельцев» Гра. И у чехов нашли «За свободу» ИрасеЕа. и у греков на- шли «Луку Лараса» Бикеласа, и у болгар нашли «Под игом» Ивана Вазова. Все это было многократно переве- дено, издано, внесено в рекомендательные каталоги, с которыми некогда так упорно боролась цензура, в идейные указатели книг для самообразования и так далее. И вот — все это подверглось в наши дни жестокой пе- реоценке. Государственное издательство и частные изда- тели время от времени выпускают в свет эти старые