479 — Г А м л в т ъ. He говорить, что видѣли вы ночью. Гораціо и Марцелло. He скажемъ, принцъ. Г А ж л в т ъ. Однакожъ, поклянитесь! Гораціо, Клянусь вамъ честью, принцъ, не разглашать. М а р ц е л л о. Я такасе. Г А м л к т ъ. Нѣтъ, клянитесь на мечѣ! М а р ц е л л о. Мы ноклялись уже. Г А м л в т' ъ. На мечъ, на мечъ мой! Д у х ъ (mds земжіо). Клянитесь! Г а м л в т ъ. . А! нраво, другь? ты здѣсь, товарищъ Что жъ, господа- —вы слышите, пріятель Не сгштъ въ гробу—угодно вамъ поклясться? Гораціо. Скажите, въ чемъ. Г д м д в т ъ. Чтобъ никогда 0 томъ, что видѣли, не говорить. Клянитесь на моемъ мечѣ! Д у х ъ (под§ земдею). Клянитесь! Г а м л в т ъ. Hie et ubique? Перемѣнимъ мѣсто. -Сюда, друзья. Сложите снова руки Иа мечъ мой и клянитесь: никогда О томъ, что видѣли, не говорить. Ду х ъ {nods землёю). Клянитесь на мечѣ! Г а м л е т ъ. А, браво, старый кротъ! Такъ быстрѳ роешься ты подъ землей! Отличный рудокопъ! Еще разъ дальше. Гораціо. Иепостижимо, странно! Г а м л е т ъ. Эту странность, Какъ странника, укрой въ твоемъ жилищѣ. Есть многое на небѣ и землѣ, Что и во снѣ, Гораціо, не снидось Твоей учености. Однако, дальше! Здѣсь, какъ и тамъ, клянитесь мнѣ блаженствомъ, Что какъ бы странно я себя ни велъ (Я, можетъ-быть, сочту необходимымъ Явиться чудакомъ), что вы тогда Не станетеруками дѣлать знаковъ, Ни головой качать, ни говорить Двусмысленно, какъ, напримѣръ: «Да, да, знаемъ», Или: «могли бы мы, когда бъ хотѣли», Или: «когда бы смѣли мы сказать», Иль: «люди есть, которые могли бы»... Или другимъ неявственнымъ намекомъ Не скажете, что дѣло вамъ извѣстно. Вотъ въ чемъ клянитесь мнѣ, клянитесь Богомъ, И въ смертный часъ Его святой защитой. Д у х ъ {подъ землею). Клянитесь! Г а м л е т ъ. Успокойся, успокойся, Ты страждущая тѣньі Ну, господа, Прошу любить и зкадовать меня, И сколько бѣдный человѣкъ, какъ Гамлетъ, Вамъ можетъ оказать любви и дружбы, Онъ вамъ окажетъ ихъ, Вогъ дастъ. Пойдемте! Но пальцы на уста. —Распалась связь временъ! Зачѣмъ же я связать ее рожденъ! Нойдемте вмѣстѣ. {Уходяте). Кронебергв. ДЪЙСТВІЕ Ш, ЯВЛЕШЕ I. Г А М Л Е Т Ъ. Быть иль не быть—таковъ вопросъ! что дучше, Что благороднѣй для души: сносить лн Удары стрѣдъ враасдующей фортуны, Или возстать противу моря бѣдствій И ихъ окончить? Умереть—уснуть, Не болѣ, сномъ всегдапшимъ прекратить Всѣ скорби сердца, тысячи мученій. Наслѣдье праха—вотъ конецъ достойныГі Желаній жаркихъ! Умереть—уснутьі Уснуть? —Но сновидѣнья? —Вотъ препона! Какія будутъ въ смертномъ снѣ мечты,
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4