— 455 — Антигона. He умирай со мною заодно И не присвоивай себѣ чужого; Довольно емерти и моей... И с м е н А. Но что же За жизнь мнѣ будетъ безъ тебя, мой другъ? Антигона. Спроси Креона. Онъ твоя забота. И С М Е Н А. Зачѣмъ безъ пользы такъ меня терзать? Антигона. Страдаю, хоть смѣшно мнѣ на тебя. И с м е н А. Чѣмъ хоть теперь могу тебѣ помочь? Антигона. Спасай себя, завидовать не буду. Н с м е н А. Еакъ? бѣдной, унасть мнѣ твоя чужда? Антигона. Ты жить хотѣла, я же умереть. И с м е н А. Но въ тѣхъ словахъ была одна неправда. Антигона. Зачѣмъ? ты въ нихъ всю мудрость находила, A я въ моихъ. И С М Е Н А. И все-таки равно Виновны въ этомъ обѣ мы. Антигона. Утѣшьея! Еще живешь ты, а моя душа Ужъ прежде умерда, служа умершимъ. Ер е о н ъ. Скажу: изъ этихъ дѣвушекъ одна Умомъ рехнулась только что теперь, А та, какъ есть, безумною родилась. И с м е н А. Да, царь, ты правъ: не тотъ же остается Несчастнымъумъ, но падаетъ совсѣмъ. К р е о н ъ. Въ тебѣ конечно: съ здыми захотѣла Зло дѣлать. И с м в н А. Что жъ мнѣ жить безъ нейѴ Е р е о н ъ. «Безъ ней» Не говори!—ея ужъ нѣтъ на свѣтѣ. И с м е н л. Убьешь невѣсту сына своего? Кр е о н ъ. Найдетъ онъ и другихъ себѣ невѣстъ. И с м е н А. Ему совсѣмъ немилыхъ. Ер е о н ъ. Злой жены Не дамъ я еыну. И с м е н А. О, Гемонъ любезный! Какъ твой отецъ тебя позоритъ. Ер в о н ъ. Слишкомъ Наскучила ужъ ты съ своею свадьбой. Ис М Е H Д. И сына ты лишишь супруги? Е Р Е 0 н ъ. Гадесъ Положитъ браку этому конецъ. И С ME Н А. Ужъ кажется ей емертине избѣгнуть? Е Р ЕО н ъ. Я то же думаю. Не медлить болыпе. Скорѣе, слуги, въ домъ ихъ отведите. Держать покрѣпче должно этихъженщинъ: И смѣлые бѣгутъ, чуть только видятъ, Что близкій угрожаетъ имъ Аидъ. ( Стража уводитъЛнттонуиИсмену). (Переводъ Водовозова). Хоръ поетъ о бѣдствіяхъ, ПООТИГШИХЪ ДОМЪ &ДИпа, и вообще о неочастіяхъ, которыхъ не ивбѣгаетъ ни одинъ смертный. Замѣчая Геиоиа, сына Крѳона, хоръ отавитъ въ недоумѣніи воаросъ: опечаленъ ли онъ Антигоны судьбой, невѣеты своей, и оплачетъ ли гибель ея? Е р е о н ъ. Вотъ мы увидимъ. {Гемону). Сынъ мой, ты, конечно, Пришелъ не съ тѣмъ, чтобы за приговоръ Твоей невѣсты укорять отца? Тебѣ я дорогъ, что бы я ни дѣлалъ? Г е м о н ъ. Я твой, отецъ—и надо мной твоя Да будетъ воля; долгъ мой быть покорнымъ, И никакой союзъ не можетъ брачный Дороже быть мнѣ мудрости твоей. Е р во н ъ. Такъ, сынъ... во всемъ отцовской волѣ долженъ Повиноваться ты; за тѣмъ-то каждый Себѣ желаетъ сыновей иокорныхъ, Для мщенья недругамъ и для защиты Друзей, подобно своему отпу,
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4