. _.„_. I. ТРАГЕДІЯ и ДРАМА. I 288. ЭДИПЪ ЦАРЬ. трлгедія софоклл. ДѢИОТВУІОЩШ ЛИЦА: Эдипъ. Креонгъ, братъ Іокаеты. Жрецъ. Тиресій —прорицатѳль. Іоакаста. Вѣстникъ. Лаевъ пастухъ. Дѣйствіе происходитъ въ Ѳивахъ. Оцена представляет-ь мѣсто передъ дворцом-ь Эдипа, въ который ведутъ три двѳри. Пѳредъ- дворцомъ на жертвенникахъ курятся ѳишамы, ана ступеняхі) жертвенниковъ сидятъ разиаго возраста ѳивяне съ молитвѳнныии вѣтвями въ рукахъ и обиимаютъ жѳртвенники, какъ просящіе у боговъ аащиты. Оо сцены ведѳтъ лѣстница во архестру, посрединѣ которой отоитъ увѣнчанный и курящійся жертвенникъ Діониса-ѳимела. Въ орхестрѣ нѣтъ никого. I. Эдипъ. 0, дѣти, Кадма древняго потомки, Зачѣмъ сошлись вы къ симъ мѣстамъ ж съ вѣтвью Модитвенной садитесь къ алтарямъ, А городъ нашъ и жертвеннымъ куреньемъ И вмѣстѣ пѣньемъ и стенаньемъ полонъ? Отъ вѣстниковъ узнать я не хотѣлъ И самъ пришедъ сюда, о дѣти, я, Извѣстный всѣіиъ просдавленный Эдипъ. Итакъ,.,о жрецъ, скажи (тебѣ прилично Всѣхъ прежде слово молвить), вы зачѣмъ Собрались здѣсь: идь вы чего боитесь, Иль просите? Скажи и я исполюо. Безъ сердца былъ бы я, когда бъ нетронулъ Меня сѳй видъ молящихся людей. Галаховъ. Хрестоиатія. Т. П. Жрецъ. Земли моей властитель, царь Эдипъ, Ты видишь насъ, какіѳ мы собрались У алтарей твоихъ. Вотъ здѣсь птенцы, Еще безсильные летать далеко, А тамъ лѣтами отягченный старецъ, Жрецы, и я, жрецъ Зевса, и толпа Отборныхъ юношей. Народъ же прочій Увѣнчанный, Паллады оба храма И пеплъ пророческій Нсмена бога*), На площадяхъ толпами окружилъ. Какъ видишь самъ, взволнованъ' городъ весь; He можетъ онъ главыаоднять изъ безднъ Волны кровавой; гибнетъ плодъ земной, И мрутъ стада, и роды жепъ безплодны'. Огнемъ палящій богъ, ужасный моръ, На городъ нашъ стремительно низвергся. Пустѣетъ Кадма домъ, а черный адъ Стенапьями и нлачемъ богатѣетъ. Ни юноши, которыхъ видишь здѣсь, Ни я, не съ тѣмъ пришли мы къ алтарямЪ; Чтобы равнять тебя съ богамй, -віѣтъ, Но изъ людей тебя считаемъ первымъ, Въ дѣлахъ дюдскихъ и въ томъ,.что боги шлютъ. И прежде ужъ, пришедши въ Кадмовъ городъ, Отъ подати ты насъ осйободилъ, Которую платили"мы пѣвицѣ**). Безъ наставленья нашего ты самъ *) Пророческій пеплъ Исмена-бога' —храмі. Аполлона -на рѣкѣ Исменъ. Пеплъ поіоѵу, что предоказанія дѣлались по сжигаемымъ.ясертвам*!;. **) Пѣвица—Офинксъ. 28 ^ ш " п -——-■■ - - . -
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4