— 307 — Ообрано все вкругъ него, что древесныя вѣтви цриносятъ, Все передъ нимъ, что сады производягь сладчайшаго, блещетъ Въ сребряныхъ кошахъ, и Сиріи миро въ златыхъ алавастрахъ; 5дѣсь и снѣдомоѳ все, что на противняхъ жены готовятъ, -Съ бѣлой мукою мѣшая цвѣты и душистыя травы, И растворяя ихъ сладостнымъмедомъиль свѣтлымъ елеемъ. Все, что летаетъ и ходитъ, ядомое, здѣсь передъ гостемъ; Здѣсь и зеленыя кущи, покрытыя нѣжнымъ анеѳомъ, ■Окреетъ устроены; сверху летаютъ малютки Эроты, Оловно младые пѣвды-соловьи, по деревьямъ кудрявымъ, Силу ихъ крылъ испытуя, летаютъ съ вѣтки на вѣтку. -Здато, эбенъ и слоновая кость,—изъ васъ образованъ Быстрый орелъ, виночерпца младого Крониду несущій. Вотъ . ковры пурпуровые: мягче сна ихъ поверхность, Осажетъпро нихъ восхищенный милетянипъ или самосецъ. Вотъ уготованы два одинаково-пышныя ложа: Въ семъ почиваетъ Киприда, а въ томъ бѣлокурый Адонисъ, Юный супругъ девятнадцати-лѣтній; его поцѣлуи Вѣжны, не колютъ; уста его пухомъ едва озлатились. Радуйся, о Афродита, обрѣтшая паки еупруга! Завтра его, при росистойзарѣ, всепародно отсюда На берегъ мы понесемъ, передъ пѣнныя волны морскія, II, распустивши власы, хитоны до ногъ разрѣшивши, Мы, съ обнаженными персями, звучно начнемъ пѣснопѣнье: «Странствуепгьты, о Адонисъ, и къ намъ и отъ насъ къ Ахерону— Доля, какой ни единый земной полубогъ не сподобленъ: Ни Агамемнонъ, ни грозный свирѣпствомъ герой Теламонидъ, Ни изъ Гекубиныхъ многихъ сыновъ досточтимѣйшій Гекторъ, Ни Патроклъ благородный, ни Пирръ, Иліона рупштель, Ни древнѣйшіе оныхъ, Іапиѳы или Девкадидыг Ни Пелопиды, ни родоначальникн грековъ пелазги. Милостивъ будь намъ, Адонисъ, и въ будущемъ годѣ возрадуй, Нынѣ пришѳлъ ты, Адонисъ, и паки придешь намъ любезенъ!» Г о р г о. Ахъ, Праксиноя, чудесное пѣнье! Аргивская дѣва Счастлива даромъ, стократъ опа счастлива голосомъ сладкимъ! Время однако домой: Діоклидъ мой еще не обѣдалъ; Мужъ у меня онъ презлой, а какъ голоденъ, съ нимъ не встрѣчайся. Мидый Адонисъ, прости! возвратися опять намъ на радость. Гнѣдичя. 85. ТИТИРЪ и МЕЛИБЕИ, ЭКЛОГА ВИРГИЛІЯ. М Е Л И В Е Й. Нокояся въ тѣни, подъ зыбкимъ сводомъ ивн, Пастухъ, сливаешь ты свирѣли звукъ игривый Co гласомъ сельскихъ музъ! Ты веселъ, другъ... a я Оставилъ родину, любезные края, Отечества бѣгу! Подъ тѣнью безопасной Ты учишь пѣть лѣса о Деліи прекрасной, И рѣзвый гулъ вдали твердитъ ее стократъ. Т и т и р ъ. О, Мелибей, есть богъ, податель сихъ отрадъ. И будетъ онъ мой богъ! Его алтарь священный— Ягненокъ, съ матерью лишь только разлученный, Здѣсь будетъ кровію своею омыватьі Взгляни на свѣтлый дугъ, къ чему другой искать? 20*
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4