b000000222

220 УЧЕНЫЯ ЗАПИСКИ ріала моего, и самъ Богъ, Верховный Покровитель певпнно- сти, да управитъ путь его изъ рукъ Вашихъ! — Писавъ самую истину, я могу опасаться только того^ чтобы не узнали преждевременно тѣ ; до кого сіе касается. Злоба дерзка и на многое изобрѣтательна. Вотъ что побудило меня вложить письмо и меморіалъ въ большой пакетъ съ книгою моего перевода и запечатать въ качествѣ посылки чрезъ тяжелую почту на имя графа Дмитрія Ивановича Хвостова, которой по своей благосклонности ведетъ иногда со мною переписку и пересылается книгами; если жъ бы я отправилъ съ наруж- ною надписью на имя Вашего Превосходительства, то могъ бы навлечь сомнѣніе по незабытому здѣсь случаю. Осчастливьте меня нринятіемъ въ Вашъ кабинетъ перевода моего въ воспоминаніе переводчика. Онъ также не можетъ похвалиться счастіемъ, какъ и творецъ оригинала 1 ). Заглазность изданія была причиною ошибокъ, о которыхъ, кромѣ печатнаго при концѣ каждой части указателя, я вло- жилъ особливыя записочки, гдѣ было нужно. Переводъ и еще поправленъ, и второе изданіе, которое готовится въ москов- ской университетской типографіи, будетъ совершеннѣе пер- ваго. О беззакопномъ ностановлепіи казанской уголовной палаты, которое изволите увидѣть изъ меморіала, донесъ уже губернскій прокуроръ князь Дмитрію Ивановичу Лобанову- Ростовскому; сдѣлайте милость, убѣдите его къ защитѣ моей, которой я не надѣюсь въ Казанѣ, не смотря на очевидность безпримѣрнаго неправосудія. Графъ Викторъ Павловичъ, зная меня, можетъ быть^ также не откажетъ въ своемъ локровитель- ствѣ, коль скоро узнаетъ истину, но я не могъ къ нему адресоваться открытыыъ образомъ по обстоятельствамъ. Не писалъ я ничего о содержаніи меморіала моего и къ почтенному знакомцу моему графу Дмитрію Ивановичу Хвостову; отъ благорасположенія Вашего, зависитъ, должно ') Т. е. Тассо.