b000000222

142 УЧЕНЫЯ ЗАПИСЕЙ Какъ бѣдный ни стыдился, Что онъ въ ученики Къ пороку не годился. (Изъ Ге.), Николай Ибрагимов о, Труды Казанскаго Общества любителей отечественной словесности. Книга первая. Казань, 1815, стр. 283 — 286, XXVI, Басни, 8. Мы не могли опредѣлить, кто тотъ иностранный писа- тель Ге , котораго басня была переведена Москотиль- никовымъ и Ибрагвмовымъ. Напрасно искали мы оригинала въ БаЬеІп ппсі ЪеЬг^есИсМе Геллерта. Переводъ Ибрагимова, хотя и позднѣйшій, повидимому, ближе къ подлиннику, но но литературныыъ достоинствамъ далеко устунаетъ переводу С. А. Москотильникова. ОДА ГОСУДАРЮ ИМПЕРАТОРУ АЛЕКСАНДРУ І-му. Въ знакъ благодарности Сочинителя За Всевысочайшую милость. Расторглись массы грозныхъ тучъ; На свѣтлояхонтовомъ сводѣ Златой блистаетъ солнца лучъ; Всё дышетъ радостью въ природѣ, Съ улыбкой всё встрѣчаетъ день. Въ вертепы скрылась мрачна тѣнь; Мечтанья, призраки нощные И мглою облеченный страхъ, На черныхъ врановыхъ крылахъ Несутся въ пропасти земныя.