b000000216

134 УЧЕНИЯ ЗАПИСКИ танскаго изданіа: „Наставленія естествословія человѣческаго для руководства при преподаваніи. Сочиненіе Г. Прохаски. Переводъ съ латинскаго", 2 ч. СПБ. 1809. 8-°, 290 + 241 стр. Этотъ переводъ тоже приписывается Д. М. Белланскому, но вполнѣ ошибочно, какъ доказали мы въ своей библіографи- ческой замѣткѣ 1 ). Переводъ съ латинскаго былъ сдѣланъ не Велланскимъ, а его соперникомъ и конкуррентомъ Ясономъ Васильевичемъ Петровымъ (сыномъ извѣстнаго одописца ека- теринина вѣка). Ясонъ Петровъ въ 1809 г. по смерти про- фессора ботаники и фармакологіи Рудольфа, при которомъ Д. М. Веллаискій состоялъ адътонктомъ, перехватилъ у по- слѣдняго вакантную каѳедру 2 ). За свой переводъ труда Про- хаски Я. В. Петровъ получилъ 470 р. награжденія (стр.77). Переводъ Велланскаго вышелъ подъ такимъ заглавіемъ; Физіологія или наука о естествѣ человѣческошъ. Сочи- неніе доктора и профессора Георгія Прохаски, переведено съ Нѣмецкаго, изъ послѣдняго изданія 1820 года, академикомъ, статскимъ совѣтникомъ и кавалеромъ Даннломъ Велланскимъ. СПБ. 1822. 8-°. Титулъ + „ Оглавление содержаній"— 2 ненум. стр. + Предисловіе — 4 ненум., + текста 634 стр. + „Опечатки" — 2 ненум. стр. Всего 408 §§. Предисловіе подлинника оставлено безъ перевода. Въ подлинникѣ это сочиненіе озаглавлено такъ: РЬузіоІодіе осіег ЬеЬге ѵоп сіег Nа1и^ (Зез МепзсЬеп. Ѵоп Пг. и. Ргоі Сгеог§ В-осІіазка, к. к. N. О. Ее§. ЕаіЬ, сіеа бзІеггеісЫвсЬ-каійегІісІіеп ЬеороЫз-Опіеп КШег ипй шеіі- гегег §е1еЬ.г1;еп СезеПзсЬаЙеп Мі^ііей. Жіеп, 1820. Веу Саіі Регсііпапсі Веек. Тит. + Ѵоггейе ПІ — ХГѴч-Тп- ЬаІіз-ІІЬегѣІіск XV — XVI + текста 608 стр. (Ъеііегп нпй' Бпяск ѵоп Апіоп ѵ. Науки1) + ѴегЬеззегипдеп стр.). Форматъ: 8. «Философія въ Россіи», т. [I, стр. 76—78. г ) Таиъ же, стр. 63—64.