b000000215

$ сххѵ. „Нужда снабдишь безопасностью Города и Де- „ревни, заставила дать повелѣніе обЪ обнесеній „ихЪ палисадами, и о запрещенііи выбрасывать ихЪ.„. стр. 3^<>- ВЪ подлинникѣ ни о городахЪ ни о палисадѣ для безопасности ихЪ не упоминается, тамЪ настоитЪ рѣчь о сокраненш хлѣба отЪ потравы , и о целости межЪ и граней. ВЪ 8 5 Й и 8 6 й статьяхЪ Судебника предписано, вЪ первой^ чтобЪ вЪ поляхЪ, гдѣ хлѣбЪ посѣянЪ, дѣлать городбы крѣпкіл, смежньшЪ вла- дѣльцанЪ по поламЪ, дабы скотина не могла хлѣбу потравы учинить; а учинится хлѣбу потрава, взыскивать ту на томЪ чрезЪ чью огороду скотЪ перешолЪ. Во второй: кто межу перепатетЪ или грань ссѣчетЪ того бить кнутомЪ , да исцу взлти на немЪ рубль. Видно ПереводчикЪ слово огорола или города счолЪ загородЬ, и чрезЪ то учинилЪ послѣдую- щихЪ словЪ смыслЪ для себя невразумительнымЪ : весьма трудно переводить языка не зная. Здѣсь не излишно, мню, будетЪ сказать о пере- нѣнахЪ сего закона по разнымЪ временаюЪ. ЗаконЪ ЛрославовЪ , за поврежденіе межи предписываетЪ казнь равную какЪ и за смертоубійство; Судеб- никЪ велитЪ наказавЪ кнутомЪ взыскать исцу рубль денегЪ; уложенье Царя Алексія Михайловича