b000000203

м ) «И мои бездѣлки». «Предваряю чита- теля (замѣчаетъ здѣсь авторъ въ вынос- кѣ), что эта сказка родилась отъ Воль- теровой сказки: 1,а Вё^иеиіе. Лучше при- знаться, пока не уличили». Вольтерова нравоучительная сказка (сопіе тогаі) на- писааа 1772 г. Дмитріевъ передѣлал ь ее на русскій ладъ, вставивъ въ свою пере- дѣлку даже нѣсколько народныхъ словъ; ужасть, за тридевять земель, иль въ сказкѣ разсказать, коврикъ-самолетъ, видомъ не видано, досужій колдунъ. Замѣчательно, что эти слова напечатаны курсивомъ, какъ нѣчто особенное, или случайно зашедшее въ піесу, и что въ иосдѣднемъ изданіи со- чиневій нѣкоторыя черты народности или сглажены , или совсѣмъ исключены (см. ниже варіанты). Описывая дворецъ, саді) и другія чудеса столицы волшебницы Все- вѣды, Дмитріевъ подражалъ «Душекькѣ». ") Вар.; «Въ немь рѣки сычены, ки- сельны берега». 2|1 ) Сличи съ стихами изъ басни; «Чижикъ и Зяблица» (179і); Но безъ товарища и радость памъ не въ радость; Желаешь для себя, а ищешь раздѣлить. и ) Вь еовомъ изданіи исключены слѣ- дующіе стихи; Какъ зкаль, мои друзья, что это позже было Тѣхъ дней, какъ жилъ Илья, могучій богатырь! Желѣзо, мѣдь, булатъ— предъ нимъ все бы- л р гнило, Какъ, вырвавъ дубъ .ввмахнетъ, бывало, какъ косырь! Лустилъ ли бъ онъ.... но намъ его ужъ не дождаться; Такъ лучше постараться Самимъ разбойника съ Вѣтраною догнать. " 0 ) Въ «Извѣстіи» кн. Вяземскаго сказа- но, что «съ 1795 по 1818 г. вышло дваиз- данія басевъ Дмитріева , изъ коихъ по- слѣднее было перепечатано въ 1810 г.» Пер- вое изданіе 1799, какъ показано Сопико- вымъ (П, № 2141); второе имъ же отне- сено къ 1810 г. (II, № 2142); третье, въ 4-хъ книгахъ , посвященное императри- цамъ Елисаветѣ Алексѣевнѣ и Маріи Ѳео- доровыѣ, пап. въ двухъ форматахъ: въ 8-ую и въ 4-ую долю листа. — «Апологи въ четверостишіяхъ», выбранные преимуще- ственно изъ Мольво, нап. 1826. ЗІ ) Изъ ДаФонтена; «Ь,е Ііаі ^иі з'езЬ геіі- гё (іи шонОе». 5! ) Это слово ( и зубами) вмѣстѣ съ предъ- идущимъ (ногами) составляютъ, по настоя- щвму , одинъ ямбическій трехстопный стихъ: Ногами и зубами. Дмитріевъ раздѣлилъ его на два. отъ че- го вторая половина (и зубами) нереходитъ въ двустопный хорей. "") Гоже хореическій стпхъ (см. нредъ- идущее примѣчаніе). ■ ч ) Эта басня, равно какъ и предъидущая, переведены изъ Флоріана. См.; -Ье Кепагй диі ргёсЬев и «Ье Коі еі Іе5 гіеих Вег^егз». 5! ) «По случаю перваго свиданія съ ни- ии послѣ моей отставки изъ оберъ-про- куроровъ Сената». Нап. вь изданіа Сти- хотворепій Дмитріева, 1803 г. ' і6 ) Москвитянинъ, 184-1, № 1. Здѣсь по- мѣщенъ только отрывокъ; полныя записки И. Дмитріева хранятся у племянника его, М. А. Дмитріева. ") «Повѣсть о Томасѣ Іонесѣ, или пай- денышѣ, 1770— 1771». (Соп. библ. IV, 8415.) 5< ') «ТаЫеан ііе Іа тогі». Изъ сочиненій Людовика Ііарачіоли (-1- 1803) многіл пе- реведены на рус. яз. 39 ) «Ье Іаигеаи Ыапс, Ігаііиіі ^и .«угіадив раг М. Матакі, іпіегргёіе <1и гоі і1'Ап^1е- иггв роиг Іез Іап^иез огіепіаіез (1774)». И. Дмитріевъ ошибся; «Бѣлый быкь» дѣй- ствительно написанъ Вольтеромъ и цомѣ- щается въ собраніи его сочиненій. 40 ) Мисти къ Шварцъ, Иванъ Григорье- вичъ (4- 1784), пріѣхавъ въ Россію 1779 г., поступилъ профессором ъ нѣмецкаго языка въ Москов. университетъ. Въ томъ же году назпаченъ былъ ипспекторомъ основанной при университетѣ Педагоги- ческой Семинаріи (лля прнготовленія учи- телей). Въ 1781 г. учредилъ «Собраніе университетскихъ питомцевъ» для упраж- неній въ сочиненіяхъ и переводахъ и из- даваль «Московскую Нѣмецкую Газету». Онъ принпмалъ самое дѣяте.іьное участіе въ дѣйствіяхъ «Дружескаго ученаго об- щества», вмѣстѣ съ основателемъ его П. И. Новиковым!.. Приватныя лекціи его; «о трехъ родахъ познаній», производили большое вліяніе на слушателей. Отрывки изъ этихъ лекцій, относящихся къ 1783 г. (въ томѣ же году Шварцъ вышелъ изъ университета), нап. въ журналѣ; «Другъ юношества и всякихъ лѣтъ.» М. Невзоро- ва (1813, № 1). Полное ихъ собраніе на- ходится у проФ. Н. С- Тихонравова. Дру- гія сочиненія Шварца; Рѣчь о снособахь изученія языковъ, на нѣм. яз. произне- сенная при вступленіи па каеедру (1779); Начертаніе первыхъ основаній нѣмец. слога, для унотребленія вь публичныхъ лекціяхъ при университегѣ, ч. I (1780); О достопнствахъ и иедостаткахъ нѣмец- каго слога (1780) , слово произнесенное въ торж'ественномъ собраніи университе- та (см. мою 2-ую статью о Карамзинѣ; БіограФ. Словарь ПроФес. и преподаватей Моск. Унив., т. П; Матеріалы для исто-