b000000203

476 — Петра Августина Карона де Бомарше, нер.съ фр. (М. 1787). Въ обширномъ предисловіи къ первому опыту своихъ трудовъ въ драыа- тическомъ родѣ, Лабзинъ говоритъ о при- чинахъ, побудившихъ его къ знакомству съ Фигаро, объ усііѣ.хѣ нредставленія ійесьг на московской сценѣ, который всего болѣе былъ одолженъ игрѣ двухъ сестеръ Синяв- скихъ п Померанцевой (въ роляхъ Графини, Пажа и Сусанны), наконецъ о критикахъ какъ на самую комедію, такъ и на нереводъ ея. Переводчикъ защищаетъ и длинноту комедіи, н ея вольность. Торжественная пѣснь Екатеринѣ II на прибытіе въ Москву изъ нреднріятаго путе- шествія въ Тавриду, въ день восшествія на престолъ, совершающій двадцатинятилѣтіе ея царствованія, ііоня 28 дня 1787 г. подне- сенная Александромъ Лабзинымъ (М. 1787). Судья, драма, нереводъ изъ сочинейій го- сподина Марсьера (М. 1788). Въ предисловіи, объяснивъ значеніе ніесы, Лабзинъ сравнн- ваетъ свой нереводъ съ другнмъ нереводоыъ той же драмы, нринадлежащимъ г. К. Исторія ордена св. Гоанна Іерусалішскаго, 5 ч. (1799-1801). Путешествіе младаго Костиса отъ Востока къ Полудню, соч. Эккартсгаузена, пер. съ нѣм. (Спб. 1801; '2-ое изд. 1803; 3-ье— 1816). Первый опытъ перевода Лабзипа изъ сочи- нений нѣмецкаго мистика, заслуживши! «от- мѣнно благосклонный пріемъ публикою ».Къ 3-му издаш'ю прибавленъ нереводъ изъ со- чиненій того же автора: «Извѣстія изъ стра- ны истины отъ путешественниковъ». Ваѵкнѣйшіе іероглиФЫ для человѣческаго сердца, твореніе Карла Эккартсгаузена, 2 ч., цер. съ нѣм. (Спб. 1803; 2-ое изд.- 1816). Съ русскаго перевода эта книжка была пере- ведена на польскій языкъ. Паставленіе мудраго испытанному другу, изъ сочиненііГ г. Эккартсгаузена, нер. съ нѣм. (Спб. 1803; 2-ое изд. 1817). Опытъ библіоіраФІи Сопикова (V, 12697) замѣчаетъ, что иереводъ-ѳтой книжки приложенъ также къ, 1-му изд. «Важнѣйшихъ героглиФовъ». Съ русскаго перевода "Паставленіе» пере- ведено на Франц. и пол. языки. Отрывки изъ сочиненій г. Эккартсгаузена, съ силуэтомъ автора, пер. съ нѣм. (Спб. 1803). Пять отрывковъ: а) Паставленіе жре- ца натуры Клоаса СоФрориму (переведено съ рукописи, присланной авторомъ Лабзину); б) о языкѣ и письмѣ; в) приложеніе вышней математики къ химіи; г) о способности рода человѣческаго къ совершенству; д) нѣчто изъ внутрениѣйшаго. Дивирамбъ на безсмертіе души. Сочине- иіе г-на Делиля (Спб. 1804). Переводъ ио- священъ императору Александру I, въ пер- вый день нова го ІбО І г. Облако надъ святилищемъ, или нѣчто та- кое, о чемъ гордая фплософія и грезить не смѣетъ, соч. Эккартсгаузена, пер. съ нѣм. (Спб. 1804). Ключъ къ таинствамъ натуры, соч. г. Эк- картсгаузена, 4 Ч., пер. съ нѣм. (Спб. 1804; 2-ое изд. 1821). Ночи, или бесѣды мудраго съ другомъ, изъ сочиненій г-на Эккартсгаузена (М. 1804; 2-ое изд. Спб. 1816). Краткія нравоучительныя правила на каж- дый день года для друзей христіанства, пер. съ нѣм. изъ сочиненій Штиллйнга^Спб. 1805). Приключеніл по-смерти, соч. Штиллинга, 3 ч., пер. съ нѣм. (Спб. 1805). Угрозъ Свѣтовостоковъ, сочиненіе Іоанна Генриха Юнга, называющагося иначе Генри- хомъ Штиллингомъ, 8 чіістей или 30 кни- -жекъ (Спб. 1806—1815). Двѣ первыя части, или 8 книжекъ, нап. 2-мъ изданіемъ въ Спб. 1815 г. Сіонскій Вѣстникъ на 1806 г. Просвѣщенный пастухъ, или духовный разговоръ одного благочестиваго священ- ника съ Пастухомъ, въ которомъ откры- ваются дивныя тайны Божественной и таин- ственной премудрости, являемой отъ Бога чистымъ и простымъ душаыъ (Спб. 1806). Приписываю сочиненіе или, по крайней мѣ- рѣ, изданіе этой книжки Лабзину на осно- ваніи замѣтки о молитвѣ (въ выноскѣ на стр. 42—43), такъ какъ здѣсь выражаются понятія, сходныя съ тѣми, какія выража- лись неоднократно въ Сіонскомъ Вѣстникѣ по поводу того же предмета. Пастырское посланіе (Спб. 1806). Объ этой книжкѣ говоритъ Певзоровъ въ по- сланіи къ Поздѣеву. О фосфорной кислотѣ, яко вѣрнѣйшемъ средств Ь противъ гнилости, соч. Эккартс- гаузена, пер. съ нѣм. (Спб. 1811). Наука числъ, соч. Эккартсгаузена, 2 ч., пер. съ нѣм. (Спб. 1815). Продолженіе «Клю- ча къ таинствамъ натуры», составленное переводчикомъ изъ двухъ книгъ автора: а) Наука числъ природы, или ключъ къ іеро- глифамъ природы, ,іі б) Ііробазеологія, или практическая часть науки числъ. СІшвІоворЫа, или Путь ко Христу, въ 9 книгахъ, твореніе Іакова Бема, прозваннаго тевтоническимъ философомъ , пер. съ нѣм. (Сііб. 1815). ІІобѣдная пѣснь, соч. Штиллинга, пер. съ нѣм. (Спб. 1815). Путеводитель къ совершенству жизни христианской, 2 ч. (Спб. 1816). Часть 1 : Брань духовная, или наука побѣждать свои страсти и торжествовать надъ пороками, пер. съ Франц. Часть 2; О внутреннемъ мирѣ, Амвросія Ломбеза, пер. съ фр.