b000000203

— 426 — а въ 1810 г. перешел въ преображенскір полкъ. Отечественная война была блиста- тельной эпохой его славы: онъ участвовалъ въ сраженіяхъ при Бородинѣ, Люценѣ, Бау- ценѣ, Кульмѣ и Лейпцигѣ. Съ молодыхъ также лѣтъ 1 Катенинъ началъ писать стихи. Къ 1809 и 1810 г г. относятся «Пѣсни въ Сельмѣ», поэма Оссіана, переложенная съ прозы Кострова, «Ночь» (подражаніе Гес- неру), «Смерть Пріама» (изъ Биргилія). Піесы вти нап. въ Цвѣтникѣ, Бенитцкаго и Из- майлова. Чувствуя особенную наклонность къдрамѣ, Катенинъ перевела. трагедіюКор- неля: «Аріадна», которая и была представ- лена 1811 г. Онъ оказалъ важную услугу русской сценѣ образованіемъ трагическаго актера Каратыгина, который былъ одолженъ ему почти столько зке, сколько Семенова была одолжена Гнѣдичу. За Аріадной сле- довали переводы и сочиненія другихъ теат- ральныхъ піесъ (см. ниже) . Изъ лирическаго рода, Катенинъ сначала выбралъ балладу: онъ перевелъ Бюргерову Лепору, назвавъ ее Ольгой (см. ниже, прим. 2), и написалъ три стих.отворенія: Наташа (1814), Убійца (1815), Лѣшій (1816). Въ 1822 г. Катенинъ, по непріятностямъ съ трагической актри- сой Семеновой, былъ высланъ изъ, Спб. и прожилъ десять лѣтъ въ своей дерев- нѣ (костромской губ,). Здѣсь онъ занялся изученіемъ правилъ и исторіи литературы. Зная основательно языки франц., нѣм.,итал., испан. и лат., онъ имѣлъ возможность пользо- ваться иностранными источниками по этому предмету. Плодомъ изученія были «Размы- шленія и разборы», помѣщенные въ Литера- турной Газетѣ, Дельвига, 1830 г. (всего шесть статей). В'ь 1832 г. Катенинъ воро- тился въ Петербурга. Въ слѣдующемъ году Россійская Академія выбрала его своимъ членомъ, и онъ вскорѣ отправился на Кав- казъ, иоступивъ въ эриванскій карабинерный полкъ. Въ 1836 г. его назначили коммендан- томъ въ крѣпость Кизляръ. Черезъ ,два года, онъ, въ чин® генералъ-маіора, вышелъ снова въ отставку, переѣхалъ опять въ свою деревню, гдѣ и провелъ остатокъ своей жизни. (Отчетъ Ак. Н. по отдѣленію рус. языка и словесности за 1853 г., II. А. Плет- нева, въ 1-ой кн. Ученыхъ Записокъ этого отдѣленія, ІШЬ). Сочинепія и переводы Катенина въ сти- хахъ изданы въ 2 ч., 1832 г. Первая часть содержитъ въ себѣ сочиненія, вторая— подражанія и переводы. Между сочиненіями, кромѣ упомянутыхъ, укажешь еще: Мсти- славъ Мстиславичъ (1819), Пиръ Іоанна Без- земельнаго (1820), прологъ, написанный для драмы кн. Шаховскаго; «Ивангой» и вмѣстѣ съ этою драмою представленный въ 1821 г,; отрывокъ изъ ком. «Вражда и любовь» (1827). Въ подражаніяхъ и переводахъ:4-ое дѣйствіе Гораціевъ, Корнеля, 1817 (1-ое дѣйствіе переводилъ Чепеговъ, 2-ое Яхандръ, 3-ье кн. Шаховской, 5-ое, какъ совершенный Ьогз (3'оеиѵге, было оставлено безъ перевода); 4-ое дѣйствіе Медеи, трагедіи Лонжъ-пьера, 1819 (1-ое д. было переведено Маринымъ и И. Озеровымъ, 2-ое— Дельвигомъ, 3-ье — Гнѣдичемъ, 5-ое — Поморскимъ), Романсы о Сидѣ, изъ Гердера (1822- 5 — 1823), три пѣсни Дантова ада (1827—1830). Издатель сочине- ній, Н. Бахтпнъ, въ предисловіи, указалъ отличительныя, по его мнѣнію, свойства поэзіи Катенина. Отдѣльно изданные труды Катенина: Есѳирь, тр. Расина (1816). Сплетни, ком. Грессе: Ье тесЬапІ (1821). Сидъ, тр. Корнеля (1822). Андромаха, ориг. тр. 1826 (см. ниже, прим. 3). Обманъ въ пользу любви, ком. Мариво: Ьез Гаизвез сопМепсез (1827). Труды неизданные: Аріадна, тр. Корнеля. Баязетъ, его же. Комедіи: «Недовѣрчивый», «Говорить прав- ду — потерять .дружбу» , «Нечаянный За- кладъ», «Студентъ» (послѣдняя написана вмѣстѣ съ Грибоѣдовымъ). -) Нап. въ 24 № С. Отеч. 1816, и въ 9 № Вѣст. Евр. того же года. Переводъ этой баллады, мало замѣчательный самъ по себѣ, замѣчателенъ по той нолемикѣ, ко- торую онъ возбудилъ при своемъ появлешн и въ которой сказалось различіе литератур- иыхъ направленій. Гнѣдичъ, подъ именемъ жителя Тентелевой деревни, въ остроумно мъ разборѣ (О вольномъ переводѣ Бюргеровой баллады: «Ленора», Сынъ От. 1816, №27), показалъ различіе между двумя переводами этой піесы — Катенина и Жуковскаго. Ему отвѣчалъ Грибоѣдовъ (ІЬ., № 30), доказы вавшій, что переводъ Жуковскаго невѣренъ и что въ «Ольгѣ» Катенина сохраненъ эле- мента народности. Къ тому же предмету возвратился неизвѣстный авторъ начатой, по неконченной статьи: «О стихотвореніяхъ Катенина» (В. Евр. 1823, №№ 3 и 4); за- щищая автора отъ его критиковъ, онъ кста- ти припомнилъ прежнюю исторію объ Ольгѣ. Не столько замѣчательна литературная дѣя- тельность Катенина, сколько замѣчательно его достойное держаніе передъ неблаго- склонностью критики. Оно вытекало изъ его твердой преданности литературѣ, ра- вно какъ изъ благороднаго сознанія, что каждый долженъ служить выбранному имъ дѣлу по своимъ силамъ и разумѣнію. Вотъ что, по этому поводу, замѣтилъ А. Пушкинъ: «Холодность, оказываемая публикой сочи- иеніямъ Катенина, дѣлаетъ ему честь: во-