b000000203

~ 372 — Щитъ мой уыѣю на право з умѣю на лѣво метать я Жесткую тяжесть, и, съ нею могу не- усталый сражаться; Пѣгаій, умѣю ходить я подъ грозные звуки Арея; Конный, умѣю скача, съ кобылицъ бы- строногихъ сражаться. Но не хочу нападать на такого, какъ ты, ратоборца, Скрытно высматривая, но открыто, когда лишь умѣчу», Рекъ онъ и, мощно сотрясши, повергъ длиннотѣнную пику, И поразилъ Теламонида въ выпуклый щитъ семикожный ; Въ яркую полосу мѣди, что сверху вось- мая лежала! Шесть въ немъ полосъ пробѣжзла раз- сѣкши бурная пика, Въ кожѣ седьмой увязла. Тогда Теламо- нидъ великій, Мощный Аяксъ, размахнувши, послалъ длиннотѣнную пику, И вогпалъ Пріамиду оружіе въ щитъ кру- говидный; Щитъ свѣтозарный насквозь пролетѣла могучая пика. Броню насквозь, украшеньемъ изящную, ' быстро пронзила, И на чревѣ, подъ ребрами, самый хитонъ растерзала Бурная: Гекторъ отпрянулъ и гибели чер- ной избѣгнулъ. Оба исторгпули вновь длиннотѣнныя копья, и разомъ Сшиблися вновь, какъ свирѣпые львы, пожиратели крови, Или какъ звѣри лѣсовъ, не легко одоли- мые вепри. Гекторъ копьемъ въ средину щита Тела- монида грянулъ, Но щита не нрорвалъ: на мѣди изогну- лоса жало. Въ щитъ, налетѣвши, ударилъ Аяксъ, и насквозь совершенно Вышло копье, напиравшаго Гектора вспять отразило, Вскользь пробѣжало по выѣ, и черная кровь заструилась. Боя герой не прервалъ, шлемоблешущій, пламенный Гекторъ, Но, назадъ онъ подавшися, камень рукою могучей Сорвалъ, средь поля лежавшій, черный, жестокій, огромный; Махомъ повергъ, и Аяксовъ блистатель- ный щитъ семикожный Глыбой въ средину ударилъ; взревѣла вся мѣдь щитовая. Быстро Аяксъ нодхватилъ несравненно огромнѣйшій камень; Рвнулъ его, размахавъ, и, напрягши без- мѣрную силу, Въ щитъ угодилъ и насквозь проломилъ его камнемъ жерновньшъ, Ранилъ колѣна врагу. На хребетъ опро- кинулся Гекторъ, Сверху натиснутъ щитомъ, но внезапно воздвигъ Нріамида Фебъ: и тогда рукопашно мечами-бъ они изрубились, Если-бъ къ ''героялъ глашатаи, вѣстники бога и смертныхъ, Вдругъ не предстали, одинъ отъ Троянъ, а другой отъ Ахеяпъ, Вѣстникъ Идей и ТалФибій, мужи ра- зумные оба. Между героями скиптры они протянули, и рекъ имъ Вѣстникъ Троянскій Идей, исполненный мудрыхъ совѣтовъ; «Кончите, дѣти любезныя, кончите брань и срагкенье; Оба равно вы любезны гонителю облаковъ Зевсу; Оба храбрѣйшіе воины: въ томъ убѣди.іися всѣ мы. Но приближается ночь: покориться и ночи пріятно.))